bijv.naamw.
un buen momento para hablar - een geschikt moment om te praten
Este ejercicio es bueno para practicar pronunciación. - Deze oefening is geschikt om de uitspraak te oefenen. |
 bueno de + infinitivo
(=expresa que una cosa es fácil y adecuada para realizar algo en relación con ella) - geschikt (zijn ) om
una obra buena de representar - een geschikt toneelstuk om op te voeren
|
| de buenas a primeras
(=de forma repentina) - plotseling
De buenas a primeras me dijo que se iba. - Hij zei plotseling tegen me dat hij wegging.
|
| el bueno de + nombre propio
(=indica que esa persona es muy buena y honrada) - het goede van
El bueno de Juan siempre me ayuda. - Het goede van Juan is dat hij me altijd helpt.
|
| estar bueno
(=ser atractivo sexualmente) - aantrekkelijk zijn
Juan está muy bueno. - Juan is een stuk.
|
| estar/ ir bueno
(=expresa que una persona confía en algo pero está equivocada) - (te) goed van vertrouwen zijn
Vas buena si crees que va a hacer las cosas a tiempo. - Je bent goed van vertrouwen als je denkt dat hij de dingen op tijd zal gaan doen.
|
| estar de buenas (o a buenas)
(=estar de buen humor) - goedgehumeurd zijn
Aprovecha para pedirle hoy el favor, que está de buenas. - Maak er gebruik van om hem vandaag de gunst te vragen, hij is goedgehumeurd.
|
| estar en la buena
(=llevarse bien con alguien, tener buena relación) - een goede relatie hebben
Siempre se pelean, pero ahora están en la buena. - Ze maken altijd ruzie, maar nu kunnen ze het goed met elkaar vinden.
|
| hacer bueno
(=aprovechar, justificar algo) - benutten
Hizo buena la posibilidad que te dan en el nuevo trabajo. - Hij heeft de mogelijkheid die ze hem in zijn werk hebben aangeboden, goed benut.
|
| hacerla buena
(=tener una mala conducta, dañar, perjudicar) - er een mooie boel van maken
Esta vez sí que la hiciste buena pegándole a tu jefe. - Deze keer heb je er echt een mooie boel van gemaakt door het slaan van je baas.
|
| (muy) buenas
(=expresión de saludo) - dag!
Buenas, ¿cómo están? - Dag, hoe is het?
|
| por las buenas
(=de forma voluntaria, con ganas) - zonder dwang
Haz la tarea por las buenas. - Doe je huiswerk zonder dwang.
|
Voorbeeldzinnen laden....