I asentar

werkw.

Uitspraak:

[asenˈtaɾ]

1) poner algo de manera que permanezca firme - vastzetten

asentar los cimientos de un edificio - de funderingen van het gebouw leggen

2) poner a alguien en un cargo fijo - plaatsen

asentar en el trono - plaatsen op de troon

3) fijar principios, reglas o modos de hacer algo - bepalen

asentar las bases de un partido político - de basis van een politieke partij bepalen

4) establecer un acuerdo, tratado o convenio - vastleggen

Los dos países sentaron las reglas de comercio. - De twee landen hebben de handelsnormen vastgelegd.

5) fundar y crear un lugar o población - oprichten

asentar una ciudad - een stad oprichten

6) escribir en un libro oficial para tener registro o constancia ^economie - boeken

asentar los movimientos contables - de boekhoudkundige mutaties noteren

7) decir y demostrar algo - onderbouwen

asentar una teoría - een theorie onderbouwen

8) dar un golpe a alguien - toedienen

Le asentó una bofetada. - Hij gaf hem een draai om de oren.

9) dar estabilidad a un organismo - een basis geven

Tomé un té para asentar el estómago. - Ik heb een kop thee gedronken om mijn maag te kalmeren.

10) dejar liso o plano algo - gladmaken

asentar el asfalto de la calle - het asfalt van de straat gladmaken

II asentar

werkw.
estar algo seguro, firme y fijo en un lugar - stevig staan

El tejado asienta sobre columnas. - Het dak leunt stevig op de pilaren.

III asentarse

werkw.

Uitspraak:

[asenˈtaɾse]

1) establecerse, quedarse a vivir en un lugar - gaan wonen

Se asentaron en la costa. - Zij zijn aan de kust gaan wonen.

2) estar situado o ubicado en un lugar - zich bevinden

El lago se asentaba al pie de la montaña. - Het meer bevond zich aan de voet van de berg.

3) depositarse, caer lo sólido en el fondo de un líquido - neerslaan

las partículas que se asientan en un lago - de deeltjes die in een meer neerslaan

4) posarse un animal en un lugar - gaan zitten

El pájaro se asentó en la ventana. - De vogel ging in het raam zitten.

© K Dictionaries Ltd.

asentar

beklinken ; boeken ; inboeken

Bron: Download IATE, European Union, 2017.