Vertalingen volar ES>NL
I volar
werkw.
1) trasladarse en el aire -
vliegen | Las aves vuelan. - Vogels vliegen. |
2) trasladarse en el aire por medio de un vehículo aéreo luchtvaart -
vliegen | Volaron en una avioneta. - Ze vlogen in een sportvliegtuig. |
3) trasladarse en el aire algo arrojado con violencia -
rondvliegen | La pelota voló y rompió el cristal de la ventana. - De bal vloog de lucht in en brak het glas van het raam. |
4) elevarse y moverse una cosa en el aire por acción del viento -
opvliegen | Los papeles del escritorio volaron a causa del viento. - De papieren van het bureau vlogen op door de wind. |
5) desaparecer una cosa o persona de manera rápida -
snel verdwijnen | Los aperitivos volaron, estaban muy buenos. - De drankjes raakten heel snel op, ze waren heel lekker. |
6) ir de un lugar a otro de manera rápida -
vliegen | Su madre la llamó por teléfono y voló a su casa. - Zijn moeder belde haar en vloog naar haar huis. |
7) pasar el tiempo de forma rápida -
voorbijvliegen | Las horas vuelan cuando uno se divierte. - De tijd vliegt voorbij als men zich amuseert. |
8) difundirse una noticia de manera rápida -
snel bekend/verspreid worden | Los rumores vuelan. - De geruchten worden snel bekend. |
II volar
werkw.
hacer explotar una cosa -
opblazen | Las tropas volaron un fuerte enemigo. - Het leger hebben een vijandelijk fort opgeblazen. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| volar (ww.) | inscheuren (ww.) ; laten exploderen (ww.) ; navigeren (ww.) ; opblazen (ww.) ; opwaaien (ww.) ; per vliegtuig reizen (ww.) ; scheuren (ww.) ; vliegen (ww.) ; vliegtuig besturen (ww.) ; voorbijvliegen (ww.) |
| volar | doen ontploffen ; doen springen ; ontploffen ; springen |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `volar`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: coger el aviónES: desgarrarES: desgarrarseES: explosionarES: explotarES: hacer explotarES: ir en aviónES: navigarES: pasar volandoES: rasgar
