talón - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • talón > DE • talón > EN • talón > FR

Vertalingen talón ES>NL

el talón

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[ta'lon]

1) parte posterior del pie humano ^anatomie - hiel

Le dolía el talón al caminar. - Hij had pijn aan zijn hiel bij het lopen.
pisar los talones (=seguir una persona muy de cerca a otro, de modo que casi puede atraparla) - op de hielen zitten El policía afirmo que estaban pisándole los talones a la banda de contrabandistas. - De politieagent heeft bevestigd dat ze de bende smokkelaars op de hielen zaten.
el talón de Aquiles (=punto o aspecto más vulnerable de una persona) - de achilleshiel No va a pedir ayuda, el orgullo fue siempre su talón de Aquiles. - Hij gaat geen hulp vragen, de trots was altijd zijn achilleshiel.

2) parte del calzado o de una media que recubre el talón del pié ^clothing - hiel

Las medias siempre se desgastan en el talón. - Kousen verslijten altijd aan de hielen.

3) documento extendido a una persona para que retire una suma de dinero de la cuenta bancaria del firmante ^financieel - cheque

Rechazaron el talón por falta de fondos. - Ze hebben de cheque geweigerd vanwege een gebrek aan middelen.

Overige bronnen

el talón (m)	de hiel (m) ; de cheque (m)
talón	kalk ; vanglijst ; tandhiel ; talon ; strook ; stootkant ; slof ; scheve bodem ; afknotting ; kaaskorst ; hiel van de band ; hiel ; hak ; gewelfd randprofiel ; CAO (Afkorting) ; bodemafronding ; bankcheque ; bandhiel

Bronnen: Trueterm; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `talón`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: boleta
ES: bono
ES: cheque
ES: cheque a la orden
ES: cheque al portador
ES: cheque bancario
ES: cheque cruzado
ES: cheque de pago
ES: cheque de viaje
ES: cheque de viajero