I la tabla

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['taβla]

1) pieza de madera plana, de poco grosor que es más larga que ancha - plank

Construyó una cerca con tablas. - Hij bouwde een hek met planken.

2) tabla que está destinada a un uso determinado - plaat

Refregaba la ropa en la tabla de lavar. - Hij boende de kleren op het wasbord.

3) conjunto de datos o informaciones ordenadas y dispuestas en forma de gráfico o matriz - index

El libro cuenta con una tabla de contenidos. - Het boek bevat een inhoudsopgave.

4) pliegue doble, plano y simétrico que se hace a una tela ^clothing - plooi

una falda con tablas - een rok met plooien

5) fuente de alimentos variados de la misma clase ^culinair - plank

ordenar una tabla de quesos - een plankje met kaas bestellen

hacer tabla rasa (=prescindir de un hecho o circunstancia ocurridos y retomar una actividad o relación sin tenerlo en cuenta) - zich niets aantrekken El nuevo jefe instauró sus propias reglas e hizo tabla rasa de las anteriores. - De nieuwe baas heeft zijn eigen regels ingesteld en heeft zich niets aangetrokken van de vorige.

tabla de salvación (=último recurso con que se cuenta para salvar una situación problemática o comprometida) - laatste redmiddel Sus ahorros fueron su tabla de salvación cuando perdió su trabajo. - Zijn spaargeld was zijn laatste redmiddel toen hij zijn werk verloor.

II la tablas

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['taβlas]

1) empate en una partida de ajedrez o damas ^games - remise

La partida de ajedrez acabó en tablas. - De schaakwedstrijd bleef onbeslist.

2) estado de empate en un enfrentamiento entre personas - patstelling

Las facciones del gremio acordaron tablas. - De facties van de vakbond kwamen in een patstelling terecht.

3) escenario de un teatro ^theater - podium

Tiene una trayectoria de veinte años sobre las tablas. - Hij heeft twintig jaar lang op de planken gestaan.

4) habilidad de una persona para actuar o hablar en público - podiumervaring

Le faltan tablas a esa actriz joven. - Die jonge actrice heeft te weinig podiumervaring.

© K Dictionaries Ltd.

la tabla (v)	het latwerk ; het volume ; de topper (m) ; de tabel ; de stelling (v) ; de stellage (v) ; de rooster (m) ; de rek (m) ; het rasterwerk ; de rastering (v) ; de raster (m) ; de plank (v) ; de lijst ; legbord (znw.) ; de klapper (m) ; hoofdboek (znw.) ; de grendels ; het geluidsniveau ; het droogrek ; de deel ; het boekdeel ; de band (m) ; absolute meevaller (znw.)
tabla	deel ; tabel ; slab ; plank ; plaat

Bronnen: interglot; cibg.be; Download IATE, European Union, 2017.




ES: alambrada
ES: anaquel
ES: andamio
ES: balda
ES: banda
ES: baranda
ES: barra
ES: barreras
ES: borde
ES: carpeta