I el ser

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['seɾ]

1) persona, animal o cosa que tiene existencia real - wezen

los seres vivos - de levende wezens

2) esencia más profunda de alguien o algo - aard

En su ser guardaba la esperanza de que se reencontraran. - Diep in zijn hart koesterde hij de hoop dat ze elkaar opnieuw zouden treffen.

3) existencia de algo o alguien - leven

dar el ser a una persona - het leven geven aan iemand

II ser

werkw.

Uitspraak:

['seɾ]

1) se usa para atribuir una cualidad o condición particular al sujeto de una oración - zijn

Mi madre fue actriz. - Mijn moeder was actrice.

2) se usa para atribuir una relación de pertenencia al sujeto de la oración - zijn

Este es mi piso. - Dit is mijn flat.

III ser

werkw.
forma, seguido de un participio, la voz pasiva - worden

Nuevas tecnologías serán aplicadas al diseño automotriz. - Er zullen nieuwe technologiën op het ontwerp van auto´s worden toegepast.

IV ser

werkw.
1) ocurrir un hecho - plaatshebben

La gala será dentro de dos semanas. - Het gala zal binnen twee weken plaatshebben.

2) tener realidad una persona o cosa - zijn

Lo que te digo es exactamente así. - Wat ik je zeg is absoluut waar.

3) estar destinada una cosa para un fin concreto - dienen

Estas copas son para la champaña. - Deze glazen dienen voor de champagne.

4) valer una cosa una determinada cantidad de dinero - kosten

En total, son cincuenta euros. - In totaal kost het vijftig euro.

5) dar un determinado resultado una operación matemática - zijn

Dos por dos son cuatro. - Twee keer twee is vier.

a no ser que (=introduce una excepción al cumplimiento de lo expresado) - tenzij Iremos al cine, a no ser que tengas una mejor idea. - We zullen naar de film gaan, tenzij je een beter idee hebt.

como sea (=de cualquier manera y contra todo impedimento) - hoe dan ook Terminaremos el trabajo como sea. - We zullen het werk hoe dan ook beëindigen.

érase una vez (=fórmula usada en el comienzo de los cuentos infantiles) - er was eens Érase una vez, en un reino lejano... - Er was eens, in een afgelegen koninkrijk...

es que (=se usa para introducir una excusa) - namelijk Tenía ganas de verte, el caso es que salí muy tarde del trabajo. - Ik had zin om je te zien, maar het punt is dat ik laat uit mijn werk kwam.

no ser para menos (=se usa para aseverar que la vehemencia con que se critica o admira algo está fundada) - niet niks zijn Está muy bien te separes, después de lo que hizo, no es para menos. - Het is heel goed dat je gaat scheiden na hetgeen hij heeft gedaan, dat is niet niks.

qué es de (=se usa en preguntas para conocer acerca de una persona o cosa conocida) - hoe is het met ¿Qué es de la vida de tu hermano menor, volvió del extranjero? - Hoe is het met je jongere broer, is hij teruggekomen uit het buitenland?

ser de lo que no hay (=se usa para ponderar una cualidad negativa en un persona, señalando que nada la iguala) - ongelooflijk zijn Ese niño es de lo que no hay. - Dat kind is ongelooflijk.

ser de + infinitivo (=forma frases de voz pasiva que expresan disposición o inclinación hacia lo expresado por el infinitivo) - zijn te Era de esperarse que hubiera complicaciones en el negocio. - Het was te verwachten dat er moeilijkheden in de zaak zouden optreden.

V ser

werkw.
se usa para indicar una expresión temporal - zijn

Son las siete de la tarde y ya anocheció. - Het is zeven uur ´s avonds en het is al donker geworden.

© K Dictionaries Ltd.

ser (znw.)	het creatuur ; het schepsel
ser (ww.)	bestaan (ww.) ; existeren (ww.) ; leven (ww.) ; zijn (ww.)
el ser (m)	het wezen
SER (Afkorting)	radioapparatuur en -systemen ; RES (Afkorting) ; SER (Afkorting)
ser	mens ; persoon

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Omegawiki.org




ES: acaecer
ES: acontecer
ES: alma
ES: criatura
ES: darse el caso
ES: efectuarse
ES: ente
ES: entidad
ES: esencia
ES: existir