Vertalingen pues ES>NL
I pues
voegwoord
1) tiene valor causal y señala motivo o razón -
want | Me duele el estómago pues comí muchos dulces. - Ik heb buikpijn omdat ik zoveel snoep heb gegeten. |
2) tiene también carácter condicional -
omdat | Pues te has portado mal, no irás a la fiesta. - Omdat je je hebt misdragen mag je niet naar het feest gaan. |
3) se usa también para denotar continuación o consecuencia -
dus | Llegas siempre tarde, pues habrá que sancionarte. - Je komt altijd te laat, dus zal je straf krijgen. |
4) se utiliza para enfatizar -
...zeker | ¿Tienes ganas de ir al cine? _ Pues claro - Heb je zin om naar de film te gaan? Ja zeker. |
II pues
bijwoord
denota afirmación o que lo afirmado es consecuencia de lo anterior -
nou | Pues quiero, por supuesto. - Nou, ik wil wel, natuurlijk. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| pues | immers ; omdat ; want |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `pues`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: a fin de cuentasES: a la postreES: a pesar de estoES: a pesar de todoES: al fin y al caboES: al finalES: comoES: comoquiera queES: de todas manerasES: de todos modos
