cuenta - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • cuenta > DE • cuenta > EN • cuenta > FR

Vertalingen cuenta ES>NL

la cuenta

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['kwenta]

1) operación aritmética o cálculo ^wiskunde - rekening

Has hecho mal la cuenta y falta dinero. - Je hebt de rekening verkeerd gemaakt en er is geld te weinig.

2) papel en el que se lleva a cabo una operación matemática - berekening

Vi la cuenta y me di cuenta que la hizo mal. - Ik zag de berekening en ik merkte dat hij een fout had gemaakt.

3) importe del precio de un servicio - rekening

Este mes la cuenta del teléfono fue moderada. - Deze maand was de telefoonrekening schappelijk.

4) depósito de dinero en una entidad bancaria ^economie - rekening

Guardo mis ahorros en la cuenta del banco. - Ik bewaar mijn spaargeld op de bankrekening.

5) cada una de las piezas redondeadas que conforman un collar o rosario - kraal

Las cuentas del collar cayeron al suelo. - De kralen van de ketting vielen op de grond.

6) deber de alguien - rekening

Ese concepto corre por tu cuenta. - Die post komt voor jouw rekening.
borrón y cuenta nueva (=se emplea para expresar que se debe olvidar un error cometido y volver a intentarlo) - met een schone lei beginnen Hizo borrón y cuenta nueva para pensar en el futuro. - Hij begon met een schone lei om over de toekomst na te denken.
caer en la cuenta (=entender algo una persona) - in de gaten krijgen Cayó en la cuenta del breve tiempo que les quedaba. - In de korte tijd die ze nog over hadden, kreeg hij het in de gaten.
rendir cuentas (=explicar una situación a alguien que tiene derecho a saberla) - rekenschap afleggen Le tuvo que rendir cuentas de sus errores. - Hij moest hem rekenschap afleggen over zijn fouten.

Overige bronnen

la cuenta (v)	de telling (v) ; het tellen ; de tel (m) ; de rekenschap (v) ; de rekening (v) ; de nota ; kraal ; de factuur (v) ; de bankrekening (v) ; de afrekening (v)
cuenta	telsignaal ; aantal impulsen ; telling ; rekening ; rek. (Afkorting) ; onkostenrekening ; gebruikersaccount ; conto ; bead ; bankrekening ; account

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Omegawiki.org

Voorbeeldzinnen met `cuenta`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: abalorio
ES: cálculo
ES: certificado de recepción
ES: cómputo
ES: cuenta bancaria
ES: cuenta conjunta
ES: cuenta corriente
ES: cuenta de ahorros
ES: cuenta de giro
ES: cuenta indistinta