bijv.naamw.
| No es una molestia, antes es un placer. - Het is geen overlast, het is veeleer een genoegen. |
 antes bien
(=indica que no ha ocurrido lo lógico y esperado, sino lo contrario) - eerder
No me alegré con la buena noticia, antes bien sentí tristeza. - Ik werd niet blij met het goede nieuws, ik voelde me eerder triest.
|
| antes de
(=introduce un lugar anterior o más cercano que el lugar del que hablamos) - voor
La escuela está antes de llegar al cruce. - De school bevindt zich voor het aankomen op het kruispunt.
|
| antes de anoche
(=anteanoche, la noche anterior al día de ayer) - eergisteravond
Antes de anoche no estuvimos aquí en nuestra casa. - Eergisteravond waren we niet hier thuis.
|
| antes de ayer
(=anteayer, el día anterior a ayer) - eergisteren
Antes de ayer fuimos al cine. - Eergisteren zijn we naar de bioscoop geweest.
|
| antes de nada
(=expresa lo que debe hacerse primero, un requisito inicial) - allereerst
Antes de nada, llama a casa para avisar que llegaste bien. - Je moet allereerst naar huis bellen om te vertellen dat je goed bent aangekomen.
|
| antes (de) que...
(=introduce un hecho anterior al hecho principal) - voordat
Antes de que me empezara la guerra, vivíamos felices. - Voordat hij de oorlog met mij begon, leefden we gelukkig.
|
| antes ... que ...
(=expresa que una situación irreal y exagerada es mejor que algo indeseado) - liever...dan...
Antes muerto que derrotado. - Liever dood dan verslagen.
|
| antes que nada
(=expresa lo que se considera primero y más importante) - op de allereerste plaats
Antes que nada quiero presentarme. - Op de allereerste plaats wil ik me voorstellen.
|
| cuanto antes
(=tan rápido como sea posible) - zo snel mogelijk
Ven cuanto antes. - Kom zo snel mogelijk.
|
| lo antes posible
(=tan rápido como sea posible) - zo spoedig mogelijk
Necesito respuesta lo antes posible. - Ik heb zo spoedig mogelijk een antwoord nodig.
|
| un antes y un después
(=expresa un hecho muy importante y revolucionario que rompe con lo anterior) - voor...en na...
La máquina de vapor marcó un antes y un después en la industria. - De stoommachine betekende een voor en een na in de industrie.
|
Voorbeeldzinnen laden....