| allá en mis tiempos - ver terug in mijn verleden |
 allá por
(=en una época lejana, en aquellos tiempos) - ergens rond
Allá por los años treinta, era muy buen bailarín. - Ergens rond de jaren dertig was hij een zeer goede danser.
|
| allá tú/vos/...
(=indica que el hablante no se responsabiliza por las acciones de la otra persona) - je zoekt het maar uit..
Él te ha pedido que vayas, pero si no quieres ir, ¡allá tú! - Hij heeft je gevraagd om te gaan maar als je niet wilt gaan, zoek je het maar uit!
|
| de acá para allá
(=tener que realizar muchas actividades, sin orden ni lógica) - van hot naar her
Me tienen de acá para allá con los trámites. - Door de formaliteiten ren ik van hot naar her.
|
| el más allá
(=el mundo que está después de la muerte) - hiernamaals
Mi padre me cuida desde el más allá. - Mijn vader past op me vanuit het hiernamaals.
|
| más allá de
(=expresa que no se tiene en cuenta lo que sigue) - buiten
Más allá del éxito del libro, debemos tener en cuenta su calidad. - Buiten het succes van het boek moeten we de kwaliteit ervan in acht nemen.
|
| no muy allá
(=no ir muy bien un asunto o estar enfermo) - niet geweldig
Sus estudios no andan muy allá. - Het gaat niet geweldig met zijn studie.
|
Voorbeeldzinnen laden....