to confuse or mix up: “Don't talk while I'm counting, or you'll muddle me.”
in de war brengen
a state of confusion: “These papers keep getting in a muddle.”
warboel

'muddled (Bijvoeglijk naamwoord)

: “muddled thinking.”
verward

'muddle-headed (Bijvoeglijk naamwoord)

incapable of clear thinking: “Men think that all women are muddle-headed.”
warhoofdig

muddle along/through

to progress in spite of one's unsatisfactory methods and foolish mistakes.
zich ergens doorheen slaan

muddle up

to confuse (eg two different things): “I'm always muddling the twins up”
verwarren
© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

to muddle	prutsen (ww.) ; zootje (ww.) ; wirwar (ww.) ; warwinkel (ww.) ; warhoop (ww.) ; warboel (ww.) ; wanorde (ww.) ; verwarren (ww.) ; troep (ww.) ; soepzootje (ww.) ; rommelen (ww.) ; rommel (ww.) ; puinhoop (ww.) ; opeenhoping (ww.) ; modderen (ww.) ; knoeiboel (ww.) ; keet (ww.) ; hoop (ww.) ; heksenketel (ww.) ; door mekaar mengen (ww.) ; chaos (ww.) ; berg (ww.) ; bende (ww.) ; aanmodderen (ww.)
the muddle	de regelloosheid (v) ; de wanordelijkheid (v)

Bronnen: interglot; Wikipedia




EN: muck

EN: you've made a muddle of it NL: je hebt de boel verknoeid
EN: he has muddled along (on) somehow NL: op de een of andere manier is hij al knoeiende verder gescharreld
EN: muddle through NL: z. er doorheen scharrelen