1. MWB
  2. Vertalen
  3. keep (EN>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • keep > DE • keep > ES • keep > FR
Vertalingen keep EN>NL

1 to have for a very long or indefinite period of time: “He gave me the picture to keep.”
houden

2 not to give or throw away; to preserve: “I kept the most interesting books”
bewaren

3 to (cause to) remain in a certain state or position: “I keep this gun loaded”
houden

4 to go on (performing or repeating a certain action): “He kept walking.”
doorgaan met

5 to have in store: “I always keep a tin of baked beans for emergencies.”
in voorraad hebben

6 to look after or care for: “She keeps the garden beautifully”
houden

7 to remain in good condition: “That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.”
goed blijven

8 to make entries in (a diary, accounts etc): “She keeps a diary to remind her of her appointments”
bijhouden

9 to hold back or delay: “Sorry to keep you.”
ophouden

10 to provide food, clothes, housing for (someone): “He has a wife and child to keep.”
onderhouden

11 to act in the way demanded by: “She kept her promise.”
houden

12 to celebrate: “to keep Christmas.”
vieren
food and lodging: “She gives her mother money every week for her keep”
kost

'keeper (Zelfstandig naamwoord)

1 a person who looks after something, eg animals in a zoo: “The lion has killed its keeper.”
bewaarder

2 a goalkeeper.
keeper, doelman

'keeping (Zelfstandig naamwoord)

care or charge: “The money had been given into his keeping.”
bewaring

'keep-'fit (Zelfstandig naamwoord)

a series or system of exercises, usually simple, intended to improve the physical condition of ordinary people, especially women: “She's very keen on keep-fit but it doesn't do her much good”
conditietraining

'keepsake (Zelfstandig naamwoord)

something given or taken to be kept in memory of the giver: “She gave him a piece of her hair as a keepsake.”
aandenken

for keeps

permanently: “You can have this necklace for keeps.”
voorgoed

in keeping with

suited to: “He has moved to a house more in keeping with his position as a headmaster.”
in overeenstemming met

keep away

to (cause to) remain at a distance: “Keep away †“ it's dangerous!”
uit de buurt houden/blijven

keep back

1 not to (allow to) move forward: “She kept the child back on the edge of the crowd”
op een afstand houden/blijven

2 not to tell or make known: “I feel he's keeping the real story back for some reason.”
achterhouden

3 not to give or pay out: “Part of my allowance is kept back to pay for my meals”
inhouden

keep one's distance

to stay quite far away: “The deer did not trust us and kept their distance.”
op een afstand blijven

keep down

1 not to (allow to) rise up: “Keep down †“ they're shooting at us!”
(zich) laag houden

2 to control or put a limit on: “They are taking steps to keep down the rabbit population.”
binnen de perken houden

3 to digest without vomiting: “He has eaten some food but he won't be able to keep it down.”
binnenhouden

keep one's end up

to perform one's part in something just as well as all the others who are involved.
zich weren

keep from

to stop oneself from (doing something): “I could hardly keep from hitting him.”
zich terughouden van

keep going

to go on doing something despite difficulties.
doorgaan, doorzetten

keep hold of

not to let go of: “Keep hold of those tickets!”
vasthouden

keep house (for)

to do the cooking, housework etc (for): “She keeps house for her brother.”
het huishouden doen

keep in

1 not to allow to go or come out or outside© K Dictionaries Ltd.

Ondersteuning bij redigeren, proeflezen en schrijven in het Engels
Professionele hulp bij Engelstalig schrijven Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

Overige bronnen
to keep vasthouden (ww.) ; behouden (ww.) ; bewaren (ww.) ; conserveren (ww.) ; erbij houden (ww.) ; houden (ww.) ; in blik conserveren (ww.) ; inblikken (ww.) ; inmaken (ww.) ; niet laten gaan (ww.)
keep telen ; waken over ; waarnemen ; voltrekken ; vervullen ; verrichten ; uitvoeren ; toezien ; toekijken ; laten staan ; bewaard worden ; bewaken ; blijft zo ; blijven ; de wacht hebben ; fokken ; gadeslaan ; hoeden ; bergen ; nakomen ; naleven ; observeren ; onderhouden ; opfokken ; opkweken ; overhouden ; redden
Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `keep`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
EN: hang on to
EN: hold
EN: hold on to
EN: keep hold of
EN: maintain
EN: preserve
EN: save
EN: tin

Uitdrukkingen en gezegdes
EN: keep a. p. waiting NL: iemand laten wachten
EN: keep one's ground NL: z. staande houden
EN: keep one's feet NL: niet vallen
EN: that news will keep NL: dat nieuws kan wel zolang blijven liggen
EN: keep house NL: het huishouden doen
EN: keep at a thing NL: blijven werken aan
EN: keep away NL: weg (doen) blijven
EN: keep back NL: terughouden, achterhouden
EN: keep down NL: (onder)drukken (kosten)
EN: keep it down a bit! NL: kalm!, rustig a.u.b.
EN: keep from NL: afhouden van, z. onthouden van, verzwijgen voor, verhinderen te
EN: keep in NL: inhouden, binnenhouden, schoolhouden, blijven branden (van vuur)
EN: keep in with NL: (spreektaal) contact houden met
EN: keep off NL: afweren, op afstand houden, afblijven van
EN: keep on NL: ophouden, blijven houden NL: blijven praten