1 to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: “Will you help me with this translation?”
helpen, bijstaan, hulp verlenen

2 to play a part in something; to improve or advance: “Bright posters will help to attract the public to the exhibition”
bijdragen aan, bijdragen tot

3 to make less bad: “An aspirin will help your headache.”
helpen verminderen

4 to serve (a person) in a shop: “Can I help you, sir?”
van dienst zijn

5 (withcan(not), ~could (not)) to be able not to do something or to prevent something: “He looked so funny that I couldn't help laughing”
verhinderen, voorkómen

1 the act of helping, or the result of this: “Can you give me some help?”
hulp

2 someone or something that is useful: “You're a great help to me.”
hulp

3 a servant, farmworker etc: “She has hired a new help.”
hulp (in de huishouding)

4 (usually with no) a way of preventing something: “Even if you don't want to do it, the decision has been made †“ there's no help for it now.”
medicijn, kuur tegen iets

'helper (Zelfstandig naamwoord)

: “We need several helpers for this job.”
hulp

'helpful (Bijvoeglijk naamwoord)

: “a very helpful boy”
nuttig

'helpfully (Bijwoord)

nuttig

'helpfulness (Zelfstandig naamwoord)

nut

'helping (Zelfstandig naamwoord)

the amount of food one has on one's plate: “a large helping of pudding.”
portie

'helpless (Bijvoeglijk naamwoord)

needing the help of other people; unable to do anything for oneself: “A baby is almost completely helpless.”
hulpeloos

'helplessly (Bijwoord)

hulpeloos

'helplessness (Zelfstandig naamwoord)

hulpeloosheid

help oneself

1 (withto) to give oneself or take (food etc): “Help yourself to another piece of cake”
zichzelf helpen, zichzelf bedienen

2 (withcannot, ~could not) to be able to stop (oneself): “I burst out laughing when he told me †“ I just couldn't help myself.”
zich inhouden, zichzelf remmen of stoppen

help out

to help (a person), usually for a short time because the person is in some difficulty: “I help out in the shop from time to time”
bijstaan
© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

to help	weldoen (ww.) ; aansporen (ww.) ; assisteren (ww.) ; avanceren (ww.) ; bijdragen (ww.) ; bijspringen (ww.) ; gerieven (ww.) ; handreiken (ww.) ; helpen (ww.) ; meehelpen (ww.) ; ondersteunen (ww.) ; promoten (ww.)
the help	de hulp
help	de medewerking (v) ; het support ; de steun (m) ; de ressource ; het redmiddel ; de ondersteuning (v) ; de knecht (m) ; de bijstand (m) ; de boerenknecht (m) ; het dienstbetoon ; de handreiking (v) ; help ; het hulpbetoon ; het hulpje ; het hulpmiddel ; de hulpverlening (v) ; assistentie ; toeverlaat ; toedoen ; ter zijde staan ; heul ; help ; bijstaan ; baten

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




EN: abet
EN: aid
EN: assist
EN: assistance
EN: back
EN: backing
EN: comfort
EN: facilitate
EN: give a hand
EN: give support to

EN: I couldn't help seeing it NL: ik moest het wel zien
EN: don't be any longer than you can help NL: blijf niet langer weg dan werkelijk nodig is
EN: I couldn't help it NL: ik kon er niets aan doen
EN: if I can help NL: als ik er iets aan kan doen
EN: help along NL: voorthelpen
EN: help in NL: er in helpen
EN: help on, off with a coat NL: een jas helpen aantrekken, uittrekken
EN: help a person out NL: iemand er uit, uit de moeilijkheden helpen
EN: help to NL: helpen aan NL: bedienen van
EN: there's no help for it NL: er is niets aan te doen