1. MWB
  2. Vertalen
  3. take (EN>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • take > DE • take > ES • take > FR
Vertalingen take EN>NL

1 (often withdown, ~outetc) to reach out for and grasp, hold, lift, pull etc: “He took my hand”
nemen

2 (often withaway, ~in, ~off, ~outetc) to carry, conduct or lead to another place: “I took the books (back) to the library”
nemen

3 to do or perform some action: “I think I'll take a walk”
nemen

4 to get, receive, buy, rent etc: “I'm taking French lessons”
nemen

5 (sometimes withback) to agree to have; to accept; He took my advice; They refused to take responsibility; I won't take that (insult) from you!; I'm afraid we can't take back goods bought in a sale.
nemen

6 to need or require: “How long does it take you to go home?”
vergen

7 to travel by (bus etc): “I'm taking the next train to London”
nemen

8 to have enough space for: “The car takes five people.”
plaats hebben voor

9 to make a note, record etc: “He took a photograph of the castle”
maken, opnemen

10 to remove, use, occupy etc with or without permission: “Someone's taken my coat”
(mee)nemen

11 to consider (as an example): “Take John for example.”
nemen

12 to capture or win: “He took the first prize.”
winnen

13 (often withaway, ~from, ~off) to make less or smaller by a certain amount: “Take (away) four from ten, and that leaves six.”
aftrekken

14 to suppose or think (that something is the case): “Do you take me for an idiot?”
houden voor

15 to eat or drink: “Take these pills.”
innemen

16 to conduct, lead or run; to be in charge or control of: “Will you take the class/lecture/meeting this evening?”
geven, leiden

17 to consider or react or behave to (something) in a certain way: “He took the news calmly.”
opvatten

18 to feel: “He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.”
hebben

19 to go down or go into (a road): “Take the second road on the left.”
nemen

1 the amount of money taken in a shop etc; takings: “What was the take today?”
opbrengst

2 the filming of a single scene in a cinema film: “After five takes, the director was satisfied.”
opname

taker (Zelfstandig naamwoord)

a person who takes (something) especially one who accepts an offer or takes a bet: “I offered my friends my car, but there were no takers.”
opnemer

takings (noun plural)

the amount of money taken at a concert, in a shop etc: “the day's takings.”
opbrengst

'take-away (Zelfstandig naamwoord)

(American'carry-outor'take-out)

1 food prepared and bought in a restaurant but taken away and eaten somewhere else eg at home: “I'll go and buy a take-away”
afhaalmaaltijd

2 a restaurant where such food is prepared and bought.
afhaalrestaurant

be taken up with

to be busy or occupied with: “He's very taken up with his new job.”
in beslag genomen worden door

be taken with/by

to find pleasing or attractive: “He was very taken with the village.”
in zijn schik zijn met

take after

to be like (someone, especially a parent or relation) in appearance or character: “She takes after her father.”
aarden naar

take back

1 to make (someone) remember or think about (something): “Meeting my old friends took me back to my childhood.”
doen denken

2 to admit that what one has said is not true: “Take back what you said about my sister!”
terugnemen

take down

to make a note or record of: “He took down her name and address.”
noteren

take an examination/test

to have one's knowledge or ability tested formally, often in writing.
een examen afleggen

take (someone) for

to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): “I took you for your brother.”
houden voor

take in

1 to include: “Literature takes in drama, poetry and the novel.”
omvatten

2 © K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
to take ontfutselen (ww.) ; roven (ww.) ; profijt (ww.) ; plunderen (ww.) ; pikken (ww.) ; pakken (ww.) ; opvangen (ww.) ; ophalen (ww.) ; ontvreemden (ww.) ; ontnemen (ww.) ; snaaien (ww.) ; nemen (ww.) ; naartoe brengen (ww.) ; meenemen (ww.) ; medicijn innemen (ww.) ; leegstelen (ww.) ; kapen (ww.) ; jatten (ww.) ; inpikken (ww.) ; innemen (ww.) ; verstouwen (ww.) ; zich bedienen (ww.) ; winst (ww.) ; wegpikken (ww.) ; wegpakken (ww.) ; wegnemen (ww.) ; wegkapen (ww.) ; weghalen (ww.) ; vervreemden (ww.) ; verstuwen (ww.) ; ingrijpen (ww.) ; verduisteren (ww.) ; verdonkeren (ww.) ; verdonkeremanen (ww.) ; utiliseren (ww.) ; toetasten (ww.) ; toepassen (ww.) ; toegrijpen (ww.) ; toeëigenen (ww.) ; stelen (ww.) ; hanteren (ww.) ; aangrijpen (ww.) ; aannemen (ww.) ; aanpakken (ww.) ; aanvaarden (ww.) ; aanwenden (ww.) ; accepteren (ww.) ; achteroverdrukken (ww.) ; afhalen (ww.) ; afnemen (ww.) ; baat (ww.) ; benemen (ww.) ; bezigen (ww.) ; benutten (ww.) ; grijpen (ww.) ; gewin (ww.) ; gebruiken (ww.) ; gebruik maken van (ww.) ; gappen (ww.) ; duren (ww.) ; cadeau aannemen (ww.) ; brengen (ww.)
take aanslaan ; aanvatten ; bekleden ; beslaan ; bevriezen ; bezetten ; bezig houden ; erkennen ; gemoduleerd gedeelte ; in beslag nemen ; ontvangen ; opgebonden zetsel ; oprapen ; take ; vastgroeien ; vatten ; zwenkbereik ; aangroeien
Bronnen: interglot; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages


Voorbeeldzinnen met `take`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
EN: appropriate
EN: bear
EN: bring
EN: cart
EN: clutch
EN: embezzle
EN: filch
EN: give somebody a lift
EN: help yourself to
EN: hold

Uitdrukkingen en gezegdes
EN: not to be taken! NL: uitwendig!
EN: the vaccine did not take NL: de pokken kwamen niet op
EN: take comfort NL: z. (ge)troosten
EN: that takes little doing NL: 't valt nogal mee
EN: they were taken ill NL: ze werden ziek
EN: I am sometimes taken like that NL: ik heb soms dat gevoel, krijg soms zo'n bevlieging
EN: he took his final exam NL: hij deed eindexamen
EN: I take it that NL: ik neem aan dat
EN: take it or leave it NL: kiezen of delen
EN: have your photo taken NL: laat je fotograferen
EN: take your time!, take it easy NL: kalm aan!
EN: it takes a chemist to see this NL: je moet chemicus zijn om dit te begrijpen
EN: take about NL: rondleiden
EN: take after NL: aarden naar