1 to hit, knock or give a blow to: “He struck me in the face with his fist”
slaan

2 to attack: “The enemy troops struck at dawn”
aanvallen

3 to produce (sparks or a flame) by rubbing: “He struck a match/light”
(af)strijken

4 (of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: “The men decided to strike for higher wages.”
staken

5 to discover or find: “After months of prospecting they finally struck gold/oil”
stoten op

6 to (make something) sound: “He struck a note on the piano/violin”
(aan)slaan

7 to impress, or give a particular impression to (a person): “I was struck by the resemblance between the two men”
treffen

8 to mint or manufacture (a coin, medal etc).
slaan

9 to go in a certain direction: “He left the path and struck (off) across the fields.”
de richting inslaan

10 to lower or take down (tents, flags etc).
opbreken

1 an act of striking: “a miners' strike.”
staking

2 a discovery of oil, gold etc: “He made a lucky strike.”
vondst

'striker (Zelfstandig naamwoord)

1 a worker who strikes.
staker

2 in football, a forward player.
voorhoedespeler

'striking (Bijvoeglijk naamwoord)

noticeable or impressive: “She is tall and striking”
opvallend

'strikingly (Bijwoord)

opvallen

be (out) on strike

(of workers) to be striking: “The electricity workers are (out) on strike.”
in staking zijn

call a strike

(of a trade union leader etc) to ask workers to strike.
een staking uitroepen

come out on strike

(of workers) to strike.
in staking gaan

come

to come very close to.
binnen het bereik komnen, zijn van

strike at

to attempt to strike, or aim a blow at (a person etc): “He struck at the dog with his stick.”
slaan naar

strike an attitude / a pose

to place oneself in a particular usually rather showy pose.
een houding aannemen

strike a balance

to reach a satisfactory middle level of compromise between two undesirable extremes.
het juiste midden vinden

strike a bargain/agreement

to make a bargain; to reach an agreement.
een koop, een overeenkomst sluiten

strike a blow for

to make an effort in behalf of (a cause etc).
een stap vooruit helpen

strike down

to hit or knock (a person) down: “He was struck down by a car / a terrible disease.”
neervellen

strike dumb

to amaze: “I was struck dumb at the news.”
mewt stomheid slaan

strike fear/terror etc into

to fill (a person) with fear etc: “The sound struck terror into them.”
de schrik op het lijf jagen

strike home

(of a blow, insult etc) to reach the place where it will hurt most.
raak slaan

strike it rich

to make a lot of money.
fortuin maken

strike lucky

to have good luck in a particular matter.
geluk hebben

strike out

1 to erase or cross out (a word etc): “He read the essay and struck out a word here and there.”
schrappen

2 to start fighting: “He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.”
van zich af slaan

strike up

1 to begin to play a tune etc: “The band struck up (with) 'The Red Flag'.”
inzetten

2 to begin (a friendship, conversation etc): “He struck up an acquaintance with a girl on the train.”
beginnen
© K Dictionaries Ltd.

to strike

raken (ww.) ; een klap geven (ww.) ; frapperen (ww.) ; gestaak (ww.) ; grijpen (ww.) ; het werk neerleggen als protest (ww.) ; in staking gaan (ww.) ; in staking zijn (ww.) ; inslaan (ww.) ; ontroeren (ww.) ; ontsteken (ww.) ; opblinken (ww.) ; oppoetsen (ww.) ; opvallen (ww.) ; opwrijven (ww.) ; poetsen (ww.) ; doorstrepen (ww.) ; slaan (ww.) ; staken (ww.) ; staking (ww.) ; stoten (ww.) ; stuiten (ww.) ; toeslaan (ww.) ; treffen (ww.) ; uitwissen (ww.) ; vuur maken (ww.) ; werkonderbreken (ww.) ; werkonderbreking (ww.) ; werkstaking (ww.) ; wissen (ww.) ; wrijven (ww.) ; doen branden (ww.) ; beroeren (ww.) ; aansteken (ww.) ; aanslaan (ww.) ; aanboren (ww.)

strike

ontbranden ; aanfloepen ; kloppen ; klappen ; indruk maken op ; inclinatiehoek ; imponeren ; houwen ; helling ; halen ; aanstekingspunt ; aangaan ; aanflitsen ; schok in de zin van stoot ; schootplaat ; slaan in de zin van stoten ; staking ; stoten in de zin van slaand stoten ; strijken ; strike ; strike-bad ; teisteren ; vondst ; werkstaking ; wortel schieten

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Wikipedia; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.; Autowoordenboek; Trueterm




EN: bang
EN: batter
EN: beat
EN: cuff
EN: general strike
EN: go-slow
EN: hit
EN: industrial action
EN: knock
EN: light

EN: his hour has struck NL: zijn laatste uur is geslagen
EN: how does his playing strike you? NL: wat denk je van zijn spel?
EN: strike an attitude NL: een houding aannemen
EN: strike an average NL: een gemiddelde nemen
EN: strike a balance NL: balans opmaken
EN: strike a bargain NL: een koop sluiten
EN: strike a blow NL: een slag toebrengen
EN: strike a blow for NL: vechten voor
EN: strike camp NL: opbreken
EN: strike cuttings NL: stekken nemen
EN: strike me dead (ugly, handsome, etc.), if... NL: ik mag doodvallen als...