1 not bent or curved: “a straight line”
recht

2 (of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: “Give me a straight answer!”
onomwonden

3 properly or levelly positioned: “Your tie isn't straight.”
recht

4 correct and tidy: “I'll never get this house straight!”
in orde

5 (of drinks) not mixed: “a straight gin.”
puur

6 (of a face, expression etc) not smiling or laughing: “You should keep a straight face while you tell a joke.”
strak

7 (of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type †“ not a musical or variety show.
toneel-

1 in a straight, not curved, line; directly: “His route went straight across the desert”
recht

2 immediately, without any delay: “He went straight home after the meeting.”
rechtstreeks

3 honestly or fairly: “You're not playing (= behaving) straight.”
eerlijk
the straight part of something, eg of a racecourse: “He's in the final straight.”
recht stuk

'straighten (Werkwoord)

to make or become straight: “He straightened his tie”
recht worden, recht maken

'straightness (Zelfstandig naamwoord)

rechtheid

straight'forward (Bijvoeglijk naamwoord)

1 without difficulties or complications; simple: “a straightforward task.”
ongecompliceerd

2 (of a person, his manner etc) frank and honest: “a nice straightforward boy.”
oprecht

straight'forwardly (Bijwoord)

oprecht

straight'forwardness (Zelfstandig naamwoord)

oprechtheid

straight talking

frank discussion.
openhartig gesprek

go straight

(of a former criminal) to lead an honest life.
een eerlijk mens worden

straight away

immediately: “Do it straight away!”
onmiddellijk

straighten out/up

: “Their house is where the lane straightens out”
recht worden, recht zetten

a straight fight

an election contest involving only two candidates.
verkiezingsstrijd tussen twee kandidaten

straight off

straight away.
-
© K Dictionaries Ltd.

the straight

de zeeëngte (v) ; de straat

straight

onverbloemd ; onomwonden ; onverholen ; onvermengd ; open ; openhartig ; openlijk ; oprecht ; pokerterm voor straat ; puur ; rechtdoorzee ; rechtstreeks ; rechttoe rechtaan ; regelrecht ; ronduit ; ruiterlijk ; volmondig ; vrij ; vrijelijk ; vrijuit ; zuiver ; ongezouten ; cru ; direct ; directe ; echt ; eerlijk ; gewoonweg ; gulweg ; kaarsrecht ; klinkklaar ; lijnrecht ; linea recta ; loodrecht ; menens ; onbewimpeld ; live ; strak ; rechtuit ; rechtstreeks in de zin van in een rechte lijn ; rechtstand ; rechte ; recht

Bronnen: Diving dictionary; interglot; Wakefield genealogy pages; Vlietstra; Autowoordenboek; Download IATE, European Union, 2017.; MWB




EN: blank
EN: direct
EN: express
EN: expressionless
EN: full-strength
EN: nonstop
EN: pokerfaced
EN: pure
EN: shortest
EN: straight-faced

EN: keep one's face straight NL: geen spier vertrekken
EN: get a thing straight NL: iets recht zetten NL: iets goed begrijpen
EN: straight hair NL: sluik haar
EN: straight jet NL: straalvliegtuig zonder schroef
EN: put straight NL: in orde brengen
EN: put oneselves straight with the world NL: z. rehabiliteren
EN: straight thinking NL: logisch denken
EN: vote the straight ticket NL: (Am.) voor het partijprogram stemmen
EN: whisky straight NL: whisky puur
EN: straight away NL: direct
EN: hit straight from the shoulder NL: (boksen) met een rechte treffen NL: zie shoulder
EN: go straight NL: goed (netjes) oppassen
EN: ride straight NL: dwars door het terrein rijden
EN: run straight NL: rechtschapen leven
EN: shoot straight NL: