a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: “This room is in a terrible mess!”
rotzooi
(withwith) to meddle, or to have something to do with: “She's always messing with the television set.”
knoeien

'messy (Bijvoeglijk naamwoord)

dirty: “a messy job.”
vies

'messily (Bijwoord)

slordig

'messiness (Zelfstandig naamwoord)

viesheid, slordigheid

'mess-up (Zelfstandig naamwoord)

a muddle or state of confusion: “There has been a mess-up in the timetable.”
warboel

make a mess of

1 to make dirty, untidy or confused: “The heavy rain has made a real mess of the garden.”
verknoeien

2 to do badly: “He made a mess of his essay.”
verknoeien

3 to spoil or ruin (eg one's life): “He made a mess of his life by drinking too much.”
verknoeien

mess about/around

1 to behave in a foolish or annoying way: “The children were shouting and messing about.”
herrie maken

2 to work with no particular plan in a situation that involves mess: “I love messing about in the kitchen.”
knoeien

3 (withwith) to meddle or interfere with: “Who's been messing about with my papers?”
rommelen in

4 to upset or put into a state of disorder or confusion: “The wind messed her hair about.”
in de war maken

mess up

to spoil; to make a mess of: “Don't mess the room up!”
rommelig maken
© K Dictionaries Ltd.

to mess	smerig spul (ww.) ; knoeiboel (ww.) ; knoeien (ww.) ; knoeierij (ww.) ; morsen (ww.) ; nep (ww.) ; opeenhoping (ww.) ; oplichterij (ww.) ; puinhoop (ww.) ; puinzooi (ww.) ; rommel (ww.) ; rompslomp (ww.) ; rotzooi (ww.) ; rotzooien (ww.) ; smeerboel (ww.) ; klooien (ww.) ; soepzootje (ww.) ; toestand (ww.) ; troep (ww.) ; veel gedoe (ww.) ; verdoen (ww.) ; verspillen (ww.) ; vlekken (ww.) ; wanorde (ww.) ; warboel (ww.) ; warhoop (ww.) ; warwinkel (ww.) ; zootje (ww.) ; zwendelarij (ww.) ; kliederen (ww.) ; aanklooien (ww.) ; bedrog (ww.) ; bende (ww.) ; berg (ww.) ; bocht (ww.) ; chaos (ww.) ; droppen (ww.) ; druipen (ww.) ; druppelen (ww.) ; druppen (ww.) ; geklieder (ww.) ; heisa (ww.) ; heksenketel (ww.) ; hoop (ww.) ; keet (ww.) ; kladden (ww.) ; kliederboel (ww.) ; druppels laten vallen (ww.)
the mess	de zooi ; de wanordelijkheid (v) ; de regelloosheid (v) ; de gebedsdienst (m) ; de dienst (m)
mess	mis (m) ; moes ; pap ; brij

Bronnen: interglot; Wikipedia; f; Wakefield genealogy pages




EN: bewilderment
EN: chaos
EN: commotion
EN: confusion
EN: disaster
EN: disorder
EN: embarrassing situation
EN: embarrassment
EN: fiasco
EN: hash

EN: his marriage was a mess NL: zijn huwelijk liep op een mislukking uit
EN: they made a mess of it NL: ze stuurden het (geval) totaal in de war
EN: he was in a pretty mess NL: hij zat lelijk in de knoei
EN: mess about NL: (rond)scharrelen
EN: mess up NL: vuil maken NL: in de war sturen
EN: they were messed up in it NL: ze hadden er iets mee te maken
EN: mess with NL: (iemand) last veroorzaken, vervelend zijn