to match	vergelijken (ww.) ; selectief collationeren (ww.) ; passen bij (ww.) ; overeenstemmen (ww.) ; corresponderen (ww.) ; bij elkaar passen (ww.) ; afsluiten (ww.)
the match	de lucifer (m) ; het kloppen met ; het luciferhoutje ; de match (v) ; het overeenkomen ; het overeenkomen met ; de overeenkomst ; het overeenstemmen met ; de partij (v) ; het passen ; de passende partij ; de pot (m) ; het spel ; de strijd (m) ; het stroken ; het stroken met ; de wedstrijd (m) ; het kloppen ; de gelijke ; het evenaren ; het congruent zijn ; de concours (m) ; het bijpassen
match (pairing)	inrichten (richten)
match	afstemmen in de zin van 'gelijk maken' ; afsluiting ; bij elkaar ; correspondentie ; gelijk leggen ; gelijk maken in de zin van doen passen ; ineenpassen ; koppelen ; lucifer ; overeenkomst ; paren ; passen ; passing ; selectief collationeren ; treffen ; vergelijking ; weerga

Bronnen: Vlietstra; interglot; memberfiles.freewebs.com; A.M.T.S.; Autowoordenboek; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




EN: clash
EN: contest
EN: game
EN: meeting
EN: set

EN: find one's match NL: zijn man vinden
EN: every man may meet his match NL: (er is) altijd baas boven baas
EN: he is more than a match for you NL: hij is je de baas
EN: he is a match for you NL: hij is tegen je opgewassen
EN: she has made a good match NL: ze is goed getrouwd
EN: this stuff is a good match NL: deze stof komt er goed bij
EN: make a match of it NL: trouwen
EN: hearthrug and carpet do not match NL: haardkleedje en tapijt komen niet bij elkaar
EN: the colour is hard to match NL: 't is moeilijk iets te vinden dat bij de kleur past
EN: you can't match it NL: je kunt het me niet nadoen
EN: they are well matched NL: ze passen goed bij elkaar NL: ze zijn aan elkaar gewaagd
EN: match oneselves against NL: z. meten met
EN: match up to NL: opgewassen zijn tegen

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.