1. MWB
  2. Vertalen
  3. home (EN>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • home > DE • home > ES • home > FR
Vertalingen home EN>NL

1 the house, town, country etc where a person etc usually lives: “I work in London but my home is in Bournemouth”
thuis

2 the place from which a person, thing etc comes originally: “America is the home of jazz.”
thuis, oorsprongsgebied

3 a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: “an old folk's home”
tehuis

4 a place where people stay while they are working: “a nurses' home.”
pension

5 a house: “Crumpy Construction build fine homes for fine people”
huis, woning

1 of a person's home or family: “home comforts.”
van thuis

2 of the country etc where a person lives: “home produce.”
van thuis

3 (in football) playing or played on a team's own ground: “the home team”
thuis-

1 to a person's home: “I'm going home now”
naar huis

2 completely; to the place, position etc a thing is intended to be: “He drove the nail home”
op de geëigende plaats

'homeless (noun plura)

(people) without a place to live in: “This charity was set up to help the homeless”
dakloze; dakloos

'homely (Bijvoeglijk naamwoord)

1 simple but pleasant: “homely food.”
huiselijk

2 making a person feel he is at home: “a homely atmosphere.”
huiselijk

3 (American) (of a person) not attractive; ugly.
onaantrekkelijk, lelijk

'homeliness (Zelfstandig naamwoord)

huiselijkheid

'homing (Bijvoeglijk naamwoord)

1 (of pigeons etc) which (can) fly home when set free a long way from home.
doelgericht

2 able to take a missile etc to its target: “These torpedoes have homing devices in their noses.”
doelgericht

'home-coming (Zelfstandig naamwoord)

1 the return home of a person (who has been away for some time): “We had a party to celebrate his home-coming.”
thuiskomst

2 (American) an annual event held by a college, a university or high school for former students.
reünie

'home-'grown (Bijvoeglijk naamwoord)

grown in one's own garden or in one's own country: “These tomatoes are home-grown.”
eigen kweek

'homeland (Zelfstandig naamwoord)

a person's native land: “Immigrants often weep for their homeland.”
moederland

'home-'made (Bijvoeglijk naamwoord)

made by a person at home; not professionally made: “home-made jam”
thuisgemaakt

home rule

the government of a country or part of a country by its own citizens.
zelfbestuur

'homesick (Bijvoeglijk naamwoord)

missing one's home: “When the boy first went to boarding-school he was very homesick.”
schoolziek

'homesickness (Zelfstandig naamwoord)

heimwee

'homestead (Zelfstandig naamwoord)

a house, especially a farm, with the land and other buildings (eg barns) which belong to it, especially in the United States, Australia etc.
woonstede

home truth

a plain statement of something which is unpleasant but true (about a person, his behaviour etc) said directly to the person: “It's time someone told him a few home truths.”
naakte waarheid

'homeward (Bijvoeglijk naamwoord)

going home: “his homeward journey.”
huiswaarts

'homeward(s) (Bijwoord)

towards home: “his journey homeward”
huiswaarts

'homework (Zelfstandig naamwoord)

work or study done at home, especially by a school pupil: “Finish your homework!”
huiswerk

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
the homehet honk ; de woonplaats ; het woonhuis ; de woning (v) ; het verzorgingstehuis ; het verzorgingshuis ; het verblijf ; de thuishaven ; de stulp ; de residentie (v) ; het optrekje ; het krankzinnigengesticht ; de inrichting (v) ; het huis ; het heem ; het gekkenhuis
home thuis (bnw.) ; psychiatrische inrichting ; krankzinnigeninrichting ; gesticht ; dolhuis ; binnenlands ; tehuis ; naar huis ; initiële positie,thuis ; huiswaarts ; honk
Bronnen: interglot; Wikipedia; Vlietstra; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `home`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
EN: abode
EN: address
EN: burrow
EN: conjugal
EN: den
EN: domicile
EN: dwelling
EN: earth
EN: environment
EN: familial

Alternatieve spelling of gebruik
Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt.
In UK-Engels gebruikt men `show house / home`
In US-Engels gebruikt men `model home`
Uitdrukkingen en gezegdes
EN: long, last home NL: laatste rustplaats
EN: home is home, be it ever so homely NL: oost, west, thuis best
EN: at home NL: thuis, in het (vader)land NL: hier te lande
EN: be at home with (in) NL: op de hoogte, goed bekend zijn met
EN: make yourself at home NL: doe alsof je thuis bent
EN: charity begins at home NL: het hemd is nader dan de rok
EN: homematch NL: thuiswedstrijd
EN: a home thrust NL: rake zet, 'één-nul'
EN: come home to NL: duidelijk worden
EN: it's coming home to me NL: daar staat me iets van voor
EN: bring s.th. home to a person NL: iemand iets aan zijn verstand brengen
EN: bring a charge home to a person NL: iemands schuld bewijzen
EN: your doings will come home to you NL: je daden zullen op jezelf worden verhaald
EN: drive a nail home NL: