1. MWB
  2. Vertalen
  3. fire (EN>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • fire > DE • fire > ES • fire > FR
Vertalingen fire EN>NL

1 anything that is burning, whether accidentally or not: “a warm fire in the kitchen”
vuur, brand

2 an apparatus for heating: “a gas fire”
kachel

3 the heat and light produced by burning: “Fire is one of man's greatest benefits.”
vuur

4 enthusiasm: “with fire in his heart.”
vuur

5 attack by gunfire: “The soldiers were under fire.”
vuur

1 (of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: “The ceramic pots must be fired.”
bakken

2 to make (someone) enthusiastic; to inspire: “The story fired his imagination.”
doen ontvlammen

3 to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: “He fired his revolver three times.”
afschieten

4 to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: “He fired three bullets at the target.”
afschieten

5 (often withatoron) to aim and operate a gun at; to shoot at: “They suddenly fired on us”
schieten

6 to send away someone from his/her job; to dismiss: “He was fired from his last job for being late.”
ontslaan

fire alarm

an apparatus (eg a bell) to give warning of a fire: “Everyone had to leave the building when the fire alarm rang.”
brandalarm

'firearm (Zelfstandig naamwoord)

any type of gun: “In most countries you need a licence to keep firearms.”
vuurwapen

'fire-brigade (Zelfstandig naamwoord)

a company of firemen: “Call the fire-brigade!”
brandweer

'fire-cracker (Zelfstandig naamwoord)

a kind of firework which makes a loud noise.
voetzoeker

'fire-engine (Zelfstandig naamwoord)

a vehicle carrying firemen and their equipment.
brandweerauto

'fire-escape (Zelfstandig naamwoord)

a means of escape from a building in case of fire, usually in the form of a metal staircase on the outside of the building: “Hotels should have fire-escapes.”
brandtrap

'fire-extinguisher (Zelfstandig naamwoord)

an apparatus (usually containing chemicals) for putting out fires: “There must be fire-extinguishers in every room.”
brandblusser

'fire-guard (Zelfstandig naamwoord)

a metal framework placed in front of a fireplace for safety.
haardscherm

'fireman (Zelfstandig naamwoord)

a man whose job is to put out accidental fires or those caused deliberately as a criminal act.
brandweerman

'fireplace (Zelfstandig naamwoord)

a space in a room (usually in a wall) with a chimney above, for a fire: “a wide stone fireplace.”
haard

'fireproof (Bijvoeglijk naamwoord)

that is made so it cannot catch fire: “a fireproof suit.”
vuurvast, brandvrij

'fireside (Zelfstandig naamwoord)

a place beside a fireplace: “The old man slept by the fireside”
haard

'fire-station (Zelfstandig naamwoord)

the building or buildings where fire-engines and other pieces of equipment used by firemen are kept.
brandweerkazerne

'firewood (Zelfstandig naamwoord)

wood that is suitable for burning as fuel: “I went into the garden to cut firewood.”
brandhout

'firework (Zelfstandig naamwoord)

a small exploding device giving off a colourful display of lights: “Rockets are my favourite fireworks”
vuurwerk

'firing-squad (Zelfstandig naamwoord)

a group of soldiers with guns, to execute a prisoner: “He must face the firing-squad.”
vuurpeloton

catch fire

to begin to burn: “Dry wood catches fire easily.”© K Dictionaries Ltd.

Ondersteuning bij redigeren, proeflezen en schrijven in het Engels
Professionele hulp bij Engelstalig schrijven Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

Overige bronnen
to fire passie (ww.) ; eruit gooien (ww.) ; fik (ww.) ; gloed (ww.) ; haardvuur (ww.) ; hartstocht (ww.) ; kachel (ww.) ; kacheltje (ww.) ; kleine kachel (ww.) ; leegbranden (ww.) ; ontheffen (ww.) ; ontslaan (ww.) ; ontvlammen (ww.) ; overgave (ww.) ; congé geven (ww.) ; platbranden (ww.) ; schieten (ww.) ; schoten lossen (ww.) ; toejuichen (ww.) ; uitbranden (ww.) ; uitsturen (ww.) ; van zijn positie verdrijven (ww.) ; verwarming (ww.) ; verzenden (ww.) ; vuren (ww.) ; vuur (ww.) ; wegsturen (ww.) ; wegzenden (ww.) ; brand (ww.) ; bezielen (ww.) ; afvuren (ww.) ; afvloeien (ww.) ; afschieten (ww.) ; afgaan (ww.) ; afdanken (ww.) ; afbranden (ww.) ; aanvuren (ww.) ; aanslaan (ww.) ; aanmoedigen (ww.) ; aan de dijk zetten (ww.)
the firede hartstochtelijkheid (v) ; de vurigheid (v)
fire aanslaan van motor ; vuurzee ; vuurstreep ; verlevendigen ; royeren ; paffen ; ontzetten ; ontladen ; losbranden ; brandstraalpijp ; brand ; afmonsteren ; aanzetten ; aanwakkeren
Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Tecdic.com; Vlietstra; Autowoordenboek; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `fire`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
EN: blaze
EN: bushfire
EN: combustion
EN: conflagration
EN: discharge
EN: flames
EN: forest fire
EN: inferno
EN: let off

Alternatieve spelling of gebruik
Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt.
In UK-Engels gebruikt men `sack `
In US-Engels gebruikt men `fire (verb)`
Uitdrukkingen en gezegdes
EN: set fire to NL: in brand steken
EN: strike fire NL: vuurslaan
EN: on fire NL: in brand NL: (figuurlijk) brandend van verlangen
EN: he won't set the Thames on fire NL: hij heeft het buskruit niet uitgevonden
EN: catch fire NL: vlam vatten
EN: out of the frying-pan into the fire NL: van de regen in de drop
EN: fire and brimstone! NL: wel, alle duivels!
EN: hang fire NL: slecht afgaan (geweer) NL: (spreektaal) traag zijn, vertragen, uitstellen
EN: fire a salute NL: saluutschoten lossen
EN: fire away NL: er op los schieten NL: v. leer trekken NL: (spreektaal) beginnen
EN: fire off NL: afvuren, afsteken (redevoering) NL: in zee sturen (brief)
EN: fire out NL: iemand ontslaan NL: zakken voor examen
EN: fire up NL: