I überlegen

werkw.

Uitspraak:

[yːbɐˈleːgən]

1) sich über etw. Gedanken machen - nadenken

Ich werde mir einen Plan überlegen, wie wir das machen können. - Ik zal nadenken over een plan hoe we dat kunnen doen. Er überlegte eine Weile, dann sagte er: „Ich tue es!‟ - Hij dacht er een poosje over na en zei toen: "Ik doe het!"

hin und her überlegen (=mehrere Möglichkeiten in Betracht ziehen) - overwegen

2) deel van de uitdrukking:

es sich überlegen (=über etw. nachdenken) - nadenken

es sich anders / noch einmal überlegen (=seine Meinung, Entscheidung ändern) - bedenken

II überlegen

bijv.naamw.

Uitspraak:

[yːbɐˈleːgən]

besser, stärker als andere / anderes - beter

Der Feind war ihnen zahlenmäßig überlegen. - De vijand was te sterk voor hen door hun numerieke meerderheid. Er ist mir an Kraft / im Rechnen überlegen. - Hij is sterker dan ik / beter in rekenen dan ik.

III überlegen

bijwoord
deel van de uitdrukking: beter

Die Mannschaft spielte überlegen. - Het team speelde beter. Bis zur Halbzeit führten sie überlegen zwei zu null. - Tot de rust leidde zij overtuigend met twee tegen nul.

IV die Überlegenheit

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[yːbɐˈleːgənːhait]
Verbuigingen:	Überlegenheit

deel van de uitdrukking: superioriteit

Durch seine körperliche Überlegenheit war ihm der Sieg sicher. - Door zijn fysieke superioriteit stond de overwinning van hem vast.

© K Dictionaries Ltd.

überlegen (ww.)	denken (ww.) ; prakkiseren (ww.) ; piekeren (ww.) ; peinzen (ww.) ; overwegen (ww.) ; overdenken (ww.) ; nadenken (ww.) ; in acht nemen (ww.) ; iets overwegen (ww.) ; doordenken (ww.) ; consideren (ww.) ; beraden (ww.) ; bedenken (ww.) ; afwegen (ww.)
überlegen	overdekt ; opgewassen tegen ; bestand ; opperste ; superieur ; prevalent

Bronnen: Wikipedia; interglot; mwb




DE: abwägen
DE: aus höherer Sicht/Warte
DE: beraten
DE: berücksichtigen
DE: besser
DE: denken
DE: erhaben
DE: friedlich
DE: grossartig
DE: grübeln über

DE: sich weit überlegen NL: ver overhangen
DE: das will ich mir noch überlegen NL: daar zal ik nog eens over denken
DE: einem weit überlegen sein NL: iemand ver de baas zijn
DE: überlegen siegen NL: met grote voorsprong winnen