Vertalingen vorführen DE>NL
I vorführen
werkw.
1) einem Publikum zeigen -
tonen | die neue Kollektion auf einer Modenschau vorführen - de nieuwe collectie op de modeshow tonen |
2) anschaulich darstellen und erklären -
demonstreren | Der Verkäufer führte den Kunden vor, wie das Gerät zu bedienen ist. - De verkoper demonstreerde aan de klanten hoe de machine bedient moet worden. |
3) deel van de uitdrukking:  jemanden dem Richter vorführen
(=jemanden zum Richter bringen, damit er entscheidet, ob er in Haft bleibt) - iemand aan de rechter voorgeleiden
Der Festgenommene wurde dem Untersuchungsrichter vorgeführt. - De arrestant werd voorgeleid aan de rechter van instructie
|
4) die Aufmerksamkeit in negativer Weise auf jemanden richten -
te kijk zetten | Du hast mich mit deiner Bemerkung vor der ganzen Klasse vorgeführt! - Jij hebt mij te kijk gezet voor de hele klas met je opmerking! |
II die Vorführung
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [ˈfoːɐfyːrʊŋ] |
| Verbuigingen: | Vorführung , Vorführungen |
deel van de uitdrukking: voorgeleiding , demonstratie , voorstelling © K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| vorführen (ww.) | aanbieden (ww.) ; etaleren (ww.) ; exposeren (ww.) ; offreren (ww.) ; openbaren (ww.) ; presenteren (ww.) ; tentoonstellen (ww.) ; uitstallen (ww.) ; vertonen (ww.) ; voorleggen (ww.) ; zich uiten (ww.) |
| das Vorführen | de demonstratie (v) |
| vorführen | stellen ; voorgeleiden |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `vorführen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: aufführenDE: demonstrierenDE: sehen lassenDE: zeigen
