Vertalingen verloren DE>NL
verloren
bijv.naamw.
1) einsam und allein -
verloren In der großen Stadt fühlte er sich völlig verloren. - Hij voelde zich verloren in de grote stad.
Sie sah sehr verloren aus. - Zij zag er erg hopeloos uit. |
2) deel van de uitdrukking:  verloren gehen
(=nicht mehr zu finden sein) - verloren zijn
Das Kind ist im Kaufhaus verloren gegangen. - Het kind is in het warenhuis verdwenen.
|
3) deel van de uitdrukking: | jemanden / etw. verloren geben
(=die Hoffnung auf Erfolg, Rettung aufgeben) - iemand / iets opgeven
Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben. - Na een dagenlange zoektocht moest de kustwacht het schip als verloren beschouwen.
|
4) deel van de uitdrukking: | an jemandem ist ein / eine ... verloren gegangen
(=jemand hätte in einem Beruf, einer Rolle viel Erfolg haben können) - verloren gegaan
An ihr ist wirklich eine Malerin verloren gegangen. - Met haar is een echte schilderes verloren gegaan.
|
5) deel van de uitdrukking: | irgendwo nichts verloren haben
(=nicht hingehören) - daar heb ik niets te zoeken
Was machst du in meinem Zimmer? Du hast hier nichts verloren! - Wat doe jij in mijn kamer? Jij hebt hier niets te zoeken!
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| verloren | kwijt ; loos ; verloren ; vermist ; weg ; zoek ; zoekgeraakt |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `verloren`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: vergangenDE: verschwunden
