träumen

Vertalingen träumen DE>NL

werkw.

Uitspraak:

[ˈtrɔ ymən]

1) deel van de uitdrukking: dromen

Heute Nacht habe ich geträumt, dass wir im Lotto gewonnen haben. - Vannacht het ik gedroomd dat wij de lotto wonnen. Das Kind hat wohl schlecht geträumt. - Het kind heeft zeker slecht gedroomd.
sich etw. nicht träumen lassen (=etw. nicht für möglich halten) - niet over durven dromen Ich hätte mir nicht träumen lassen, dass ich einmal diese Stelle angeboten bekomme. - Ik zou het niet hebben durven dromen dat ik ooit deze functie zou krijgen aangeboden.

2) deel van de uitdrukking: dromen

Er träumt von einer Karriere als Popstar. - Hij droomt van een carrière als popster.

3) in Gedanken versunken sein - dromen

in den Tag hinein träumen - de hele dag zitten dromen
Träum nicht, sondern fass mit an! - Zit niet te dromen maar kom helpen!

Overige bronnen

träumen (ww.)

dromen (ww.) ; mijmeren (ww.) ; niet oppassen (ww.) ; zitten suffen (ww.)

Bron: interglot

Voorbeeldzinnen met `träumen`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: einen Angsttraum haben
DE: einen Traum haben
DE: Gedanken nachhängen
DE: sinnieren
DE: Tagträumen nachhängen

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: das habe ich mir nicht träumen lassen NL: daar heb ik zelfs in mijn droom niet aan gedacht

Zojuist vertaald