I der Teil

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[tail]
Verbuigingen:	Teil(e)s , Teile

1) Bereich oder Abschnitt eines zusammenhängenden Ganzen - deel

der vordere / hintere Teil des Wagens - het voorste / achterste deel van de wagen Der erste Teil des Films hat mir besser gefallen als der zweite. - Het eerste deel van de film beviel mij beter dan het tweede.

2) etw., aus dem ein Ganzes besteht oder in das ein Ganzes zerlegt werden kann - deel

einen Apfel in vier Teile schneiden - een appel in vier stukken snijden Der größte Teil der Schulden ist bezahlt. - Het grootste deel van de schuld is betaald.

3) der Teil, der auf jemanden entfällt - aandeel

Wann wird mir mein Teil ausgezahlt? - Wanneer wordt mijn aandeel uitbetaald? Jeder muss seinen Teil zum Gelingen beitragen. - Iedereen moet zijn aandeel tot succes leveren. Sie bekamen das Vermögen zu gleichen Teilen. - Zij kregen het vermogen in gelijke delen.

ich für meinen Teil (=was mich betrifft) - wat mij betreft Ich für meinen Teil möchte mit der Sache nichts mehr zu tun haben. - Wat mij betreft wil ik met de zaak niets van doen hebben.

sich seinen Teil denken (=sich Gedanken machen, ohne darüber zu sprechen) - het zijne denken

4) deel van de uitdrukking:

zum Teil (=teilweise) - gedeeltelijk, ten dele Sie hat die Sachen zum Teil selbst gekauft und zum Teil geschenkt bekommen. - Zij had de spullen deels zelf gekocht en deels cadeau gekregen.

zum größten Teil (=) - voor het grootste deel

II das Teil

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[tail]
Verbuigingen:	Teil(e)s , Teile

1) Einzelstück, das zu einem größeren Ganzen gehört - stuk

Bei dem Puzzle fehlt ein Teil. - Er is een stukje kwijt van de puzzel. Ersatzteile für einen Wagen nachbestellen - Vervangingsonderdelen voor de auto bestellen. Wo ist das Oberteil von meinem Bikini? - Waar is het bovenstukje van mijn bikini?

2) deel van de uitdrukking: ding

Dein neues Handy ist echt ein cooles Teil! - Jouw nieuwe mobieltje is echt een vet ding!

© K Dictionaries Ltd.

Teil (m)	n (deel)
der Teil	het schijf ; het plak
das Teil	de gebouw ; de fractie (v) ; het gedeelte ; het ingrediënt ; de ledematen ; de lichaamsdelen ; het onderdeel ; het onderdeeltje ; de pand (m) ; de part ; de portie (v) ; het segment ; de snijding (v) ; stuk (znw.) ; de element (m) ; de deeltje ; het deel ; de component (m) ; het bouwwerk ; het bestanddeel ; het basisbestanddeel ; het aandeel
Teil	eigen aan ; body part ; zijvleugel ; molecuuldeel ; laswerkstuk ; groep ; deel ; bodygedeelte

Bronnen: het ~; Wikipedia; interglot; Antiquarian Dictionary; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Abschnitt
DE: Anteil
DE: Aufbau
DE: Bau
DE: baustelle
DE: Beitrag
DE: Bestandteil
DE: Brocken
DE: Bruchstück
DE: Bruchteil

DE: zum Teil NL: ten dele, gedeeltelijk
DE: zum größten Teil NL: voor het grootste deel