1. MWB
  2. Vertalen
  3. Tauchen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Tauchen > EN • Tauchen > ES • Tauchen > FR
Vertalingen Tauchen DE>NL

I tauchen

werkw.
Uitspraak:  [ˈtauxən]

1) unter der Wasseroberfläche verschwinden - duiken
Er hielt sich die Nase zu und tauchte dann. - Hij hield zijn neus dicht en dook toen onder.
Die Sonne tauchte ins Meer. - De zon gaat onder in de zee.

2) sich unter Wasser bewegen - duiken , (onder)dompelen
in einer Bucht nach Muscheln tauchen - in een baai naar mosselen duiken
Wie weit / tief kannst du tauchen? - Hoe diep / ver kun jij duiken?

3) unter Wasser bleiben - onderwater blijven
Ich kann zwei Minuten lang tauchen! - Ik kan twee minuten onderwater blijven!

4) jemanden unter Wasser drücken - (onder)dompelen
Ich mag es nicht, wenn man mich taucht! - Ik houd er niet van als ik word ondergedompeld!

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking etw. in etw. tauchen

6) mit bestimmtem Licht beleuchten - hullen
Der Raum war ins Dunkel / in sanftes Kerzenlicht getaucht. - De kamer was gehuld in het donker / in een zacht kaarslicht.


IIa der Taucher

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈtauxɐ]
Verbuigingen:  Tauchers , Taucher

IIb die Taucherin

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈtauxərɪn]
Verbuigingen:  Taucherin , Taucherinnen

deel van de uitdrukking: duiker
Sie ist eine ausgezeichnete Taucherin. - Zij is een voortreffelijk duiker.
Die Taucher haben das vermisste Kind nicht gefunden. - De duikers hebben het vermiste kind niet gevonden.
Taucheranzug - duikuitrusting
Taucherbrille - duikbril

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
tauchen (ww.) dompelen (ww.) ; vooroverduiken (ww.) ; van de bodem ophalen (ww.) ; opduiken (ww.) ; opdiepen (ww.) ; onderwaterzwemmen (ww.) ; onderduwen (ww.) ; onderdompelen (ww.) ; ineenduiken (ww.) ; duiken (ww.)
das Tauchende immersie (v)
Tauchen dippen ; onderdompeling ; impregneren ; de duik (m) ; dompen ; dompeling ; dompelen ; dompbeweging
Bronnen: interglot; Wikipedia; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Tauchen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: auftauchen
DE: dippen
DE: einsinken
DE: eintauchen
DE: eintunken
DE: freilegen
DE: schnorcheln
DE: sichducken
DE: untertauchen
DE: vom Grund heraufholen