1. MWB
  2. Vertalen
  3. tatsächlich (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • tatsächlich > EN • tatsächlich > ES • tatsächlich > FR
Vertalingen tatsächlich DE>NL

I tatsächlich

bijv.naamw.
Uitspraak:  [ˈtaːtzɛçlɪç]

1) wenn alle Faktoren berücksichtigt werden, genau gemessen oder gerechnet wird - werkelijk
Die tatsächliche Höhe des Schadens ist noch unbekannt. - De werkelijke hoogte van de schade is nog onbekend.

2) der Wahrheit, Wirklichkeit entsprechend - werkelijk
jemanden vor tatsächlichen oder vermeintlichen Gefahren schützen - iemand voor werkelijke en vermoedelijke gevaren beschermen
den tatsächlichen Grund für etw. verschweigen - zwijgen over de werkelijke reden voor iets


II tatsächlich

bijwoord

1) deel van de uitdrukking: werkelijk
Wir hatten mit zwei Stunden gerechnet, tatsächlich wuden wir aber schneller fertig. - Wij hadden rekening gehouden met twee uur maar we waren in werkelijkheid eerder klaar.
Er hat es tatsächlich geschafft! - Het is hem werkelijk gelukt!

2) drückt aus, dass man etw. überraschend oder unwahrscheinlich findet - werkelijk
„Unsere Nachbarn haben sechs Kinder.‟ – „Tatsächlich?‟ - "Onze buren hebben zes kinderen." - "Werkelijk?"
Sie hat tatsächlich geglaubt, er käme zu ihr zurück. - Zij heeft werkelijk geloofd dat hij terug zou komen naar haar.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
tatsächlich inderdaad ; ja ; metterdaad ; daadwerkelijk ; effectief ; eigenlijk ; feitelijk ; in feite ; in werkelijkheid ; reëel ; warempel ; werkelijk ; wezenlijk
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `tatsächlich`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: allerdings
DE: gewiß
DE: in der Tat
DE: reell
DE: richtig
DE: sicher
DE: wahr
DE: wahrhaft
DE: wahrhaftig
DE: wahrlich