der Tag

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[taːk]
Verbuigingen:	Tag(e)s , Tage

1) die Zeit, in der es hell ist - dag

ein sonniger / regnerischer Tag - een zonnige / regenachtige dag Der Tag ging schon zu Ende, als sie endlich am Ziel waren. - De dag liep al ten einde toen zij eindelijk het doel bereikten.

Guten Tag! (=Gruß bes. am Nachmittag oder beim Kennenlernen) - Goede middag! Komm, sag Guten Tag zu Onkel Theo. - Kom nu, zeg eens hallo tegen ome Theo.

an den Tag kommen (=bekannt werden) - bekend worden Irgendwann wird die Wahrheit an den Tag kommen. - Ooit zal de waarheid bekend worden.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (=) - men moet de dag niet prijzen voordat het avond is

über / unter Tage (=über / unter der Erde) - mijnwerkzaamheden in een mijn Die Bergleute arbeiten unter Tage. - De mijnwerkers werken onder de grond.

2) Zeitraum von 0.00 bis 24.00 Uhr - dag

Eine Woche hat sieben Tage. - Een week heeft zeven dagen. Er geht jeden Tag joggen. - Hij gaat elke dag joggen.

eines Tages (=irgendwann in der Zukunft) - op een dag Eines Tages wirst du das bereuen. - Je krijgt er op een dag spijt van.

von Tag zu Tag (=kontinuierlich) - van dag tot dag Es geht ihr von Tag zu Tag besser. - Het gaat met haar van dag tot dag beter.

3) bestimmter Zeitraum, den jemand durchlebt / in dem etw. existiert - dag

die Tage der Kindheit - de dag van het kind

jemand / etw. hat bessere Tage gesehen (=jemand / etw. war früher in besserer Form / Verfassung) - iemand / iets heeft betere dagen gehad

auf jds alte Tage (=im hohen Alter) - op iemand zijn oude dag Auf ihre alten Tage hat sie noch Klavierspielen gelernt. - Zij heeft op haar oude dag nog leren pianospelen.

4) Menstruation - menstruatie

Sie hat gerade ihre Tage. - Zij is net ongesteld.

© K Dictionaries Ltd.

der Tag	het etmaal
Tag	de dag (m) ; d (Afkorting) ; dag ; tag

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Feiertag
DE: Ruhetag
DE: Urlaubstag
DE: vierundzwanzig Stunden
DE: Werktag
DE: Wochentag

DE: bei Tage NL: overdag
DE: eines Tages NL: op zekere dag
DE: in den Tag hinein leben NL: erop los leven
DE: in den Tag hineinreden NL: in het wilde weg praten