I stolz

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ʃtɔlʦ]

1) voll Freude über eine Leistung, einen Besitz o. Ä. - trots

Sie ist stolze Besitzerin einer Jacht. - Zij is de trotse bezitster van een jacht. Ich bin stolz auf dich! - Ik ben trots op je!

2) auf übertriebene Weise vom eigenen Wert überzeugt - trots

Er ist zu stolz, seinen Fehler einzugestehen. - Hij is te trots om zijn fout toe te geven.

3) eindrucksvoll - trots
4) beachtlich, groß - trots

Er wurde stolze 102 Jahre alt. - Hij is een respectabele 102 jaar oud geworden.

II stolz

bijwoord
deel van de uitdrukking: trots

Er lächelte stolz. - Hij lachte trots Sie führte uns stolz ihr neues Auto vor. - Zij reed trots haar nieuwe auto voor.

III der Stolz

zelfst.naamw.

Verbuigingen:

Stolzes

1) deel van de uitdrukking: trots

Seine Kinder erfüllen ihn mit Stolz. - Zijn kinderen vervullen hem met trots. Das neue Auto ist sein ganzer Stolz. - De nieuwe auto is zijn trots.

2) deel van de uitdrukking: trots

jds Stolz verletzen - iemands trots kwetsen Hast du denn überhaupt keinen Stolz? - Heb jij dan helemaal geen trots?

3) deel van de uitdrukking: trots
© K Dictionaries Ltd.

der Stolz

indrukwekkendheid (znw.) ; de hovaardigheid (v) ; hoogmoedigheid (znw.) ; de grootsheid (v) ; de grandeur (m) ; de fierheid (v) ; het eergevoel ; eer (znw.)

Stolz

moedig ; minachtend ; neerbuigend ; onverschrokken ; prat ; stout ; stoutmoedig ; de trots ; uit de hoogte ; uitstekend ; verwaand ; voortreffelijk ; zelfgenoegzaam ; zelfingenomen ; laatdunkend ; aanmatigend ; arrogant ; dapper ; fier ; flink ; geringschattend ; glorieus ; groots ; hautain ; heerlijk ; heldhaftig ; heroïsch ; hooghartig ; hoogmoedig ; hovaardig ; kleinerend ; kloek ; kostelijk ; parmant ; parmantig

Bron: interglot




DE: arrogant
DE: aufrecht
DE: beherzt
DE: brav
DE: Ehre
DE: eingebildet
DE: einmalig
DE: einzig
DE: einzigartig
DE: entschieden

DE: seinen Stolz dareinsetzen NL: het zich tot een eer rekenen