das Stück

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ʃtʏk]
Verbuigingen:	Stück(e)s , Stücke , Stück

1) ein Teil eines Ganzen, der davon getrennt wurde - stuk

ein Stück Kuchen abschneiden - een stuk taart afsnijden Er wurde von wilden Tiere in Stücke gerissen. - Hij werd door wilde dieren in stukken gescheurd.

am / im Stück (=nicht in Scheiben zerschnitten) - per stuk Käse am Stück kaufen - een stuk kaas kopen

2) in eine feste Form gebrachte Substanz - stuk

zwei Stück Zucker in den Kaffee tun - twee stuks suiker in de koffie doen

3) einzelnes Exemplar einer Kategorie von Gegenständen - stuk

Er hat da ein paar sehr interessante Stücke in seiner Sammlung. - Hij heeft een aantal interessante stukken in zijn verzameling. Ich hätte gern fünf Stück von diesen Äpfeln. - Vijf stuks van deze appels alstublieft. Das Buch erschien in einer Auflage von 3.000 Stück. - Het boek werd in een oplage van 3.000 stuks uitgegeven. Gepäckstück - stuks bagage

4) Abschnitt in einem Text, Musikwerk - stuk

Willst du uns ein Stück aus dem Buch vorlesen? - Zou je ons een stuk uit het boek willen voorlezen?

5) Teil einer Strecke, eines Weges - stuk

jemanden ein Stück begleiten - iemand een stuk vergezellen Kannst du bitte ein Stück zur Seite gehen? - Zou je een beetje kunnen opschuiven?

ein gutes / ganzes / großes Stück (=ziemlich viel / weit) - veel Wir sind unserem Ziel ein gutes Stück näher gekommen. - Wij zijn een stuk dichter bij ons doel gekomen.

6) deel van de uitdrukking: stuk

ein neues Stück aufführen - een nieuw stuk uitvoeren

7) deel van de uitdrukking: stuk

ein neues Stück am Klavier lernen - een nieuw stuk voor piano leren

8) deel van de uitdrukking:

aus freien Stücken (=freiwillig) - uit vrije wil

große Stücke auf jemanden halten (=von jds Fähigkeiten, Charakter sehr überzeugt sein) - overtuigd zijn van iemands kwaliteiten

ein hartes Stück Arbeit (=viel anstrengende Arbeit) - veel werk

Das ist ein starkes Stück! (=Das ist unverschämt!) - dat is schandalig

Kein Stück! (=Auf keinen Fall!) - in geen geval

Stück für Stück (=nach und nach, eins nach dem anderen) - stuk voor stuk

© K Dictionaries Ltd.

das Stück

de lap (m) ; de tranche ; het toneelstuk ; het suikerklontje ; stuk stof (znw.) ; het stuk ; de snijding (v) ; het segment ; het schouwspel ; het schijf ; de plak ; het part ; het onderdeeltje ; het onderdeel ; het object ; de moot ; de klont ; klomp ; kleine brok (znw.) ; de inbreng (m) ; het gedeelte ; het exemplaar ; het drama ; de deeltje ; het deel ; de coupon (m) ; de brok ; de bon (m) ; de bijdrage ; het artikel ; het aandeel

Stück

werkstuk

Bronnen: interglot; Horecagids; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Bruchstück
DE: Bruchteil
DE: Bröckchen
DE: Dutzend
DE: Fetzen
DE: Fragment
DE: Klumpen
DE: Klümpchen
DE: Teil
DE: Würfel

DE: das Stück, je Stück, pro Stück NL: per stuk
DE: fünf Stück NL: vijf stuks
DE: Stück um Stück NL: stuk voor stuk
DE: aus freien Stücken NL: uit eigen beweging
DE: große Stücke auf einen halten NL: veel met iemand ophebben