Zie ook: schon

I schön

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ʃøːn]

1) gut aussehend - mooi

Sie hat so schöne Augen! - Zij heeft zo'n mooie ogen! Das Bild sieht wirklich schön aus. - Die foto ziet er echt mooi uit.

sich (für jemanden / etw.) schön machen (=sich für einen Anlass sorgfältig pflegen und kleiden) - opmaken

2) von einer Art, die jemandem gefällt, angenehm für ihn ist - mooi

Morgen soll das Wetter schön werden. - Morgen moet het mooi weer worden. Das Schöne daran ist, dass ... - Het mooie daarvan is dat ... Das ist ja alles schön und gut, aber ... - Dat is allemaal goed en wel maar ... Das wäre ja zu schön, um wahr zu sein! - Dat zou te mooi zijn om waar te zijn!

3) gut - mooi
4) deel van de uitdrukking: mooi

Das ist ein sehr schöner Zug von ihr. - Dat is een heel mooie karaktertrek van haar. Das war nicht schön von dir! - Dat was niet zo mooi van je!

5) nicht gut, unangenehm - mooi

Du machst ja schöne Geschichten! - Jij vertelt mooie verhalen!

Das wäre ja noch schöner! (=Das kommt nicht infrage!) - Daar is geen sprake van!

6) ziemlich groß, hoch, anstrengend usw. - aanzienlijk

Das wird einen schönen Stress geben! - Dat zal aanzienlijk wat stress opleveren! Er hat ein ganz schönes Durcheinander angerichtet. - Hij heeft de boel aanzienlijk door elkaar gegooid.

II schön

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: mooi

schön gekleidet, gestaltet - mooi gekleed, vorm gegeven

2) deel van de uitdrukking: lekker

Das Wasser ist schön warm. - Het water is lekker warm. Sie hat schön lange mit mir gespielt. - Ze heeft lekker lang met mij gespeeld.

3) deel van de uitdrukking: goed

Das hast du schön gemacht. - Dat heb je goed gedaan. Das war sehr schön gesungen. - Dat was heel goed gezongen.

4) deel van de uitdrukking:

Bitte / Danke schön! (=) - Alstublieft / Dank u wel!

5) deel van de uitdrukking:

also / na schön (=verwendet, um einer Bitte widerwillig nachzugeben) - vooruit dan „Noch ein Spiel?‟ – „Na schön, aber nur eines!‟ - "Nog een spelletje?" - "Nou vooruit dan, maar nog maar eentje!"

6) deel van de uitdrukking:

ganz schön (=sehr, ziemlich) - behoorlijk Das war ganz schön gemein! - Dat was behoorlijk gemeen!

7) deel van de uitdrukking:

(immer) schön (=verwendet, um eine Ermahnung zu verstärken) - mooi, netjes Immer schön der Reihe nach! - Altijd mooi volgens de rij!

© K Dictionaries Ltd.

schön (bnw.)

aanlokkelijk (bnw.)

schön

lieflijk ; lief ; minnelijk ; mooi ; oogstrelend ; plezierig ; prettig ; schattig ; schoon ; sympathiek ; uitnodigend ; verleidelijk ; verlokkend ; verrukkelijk ; verzoekend ; vriendelijk ; welgemaakt ; welgevallig ; leuk ; aanbiddelijk ; alleraardigst ; allerliefst ; appetijtelijk ; attractief ; begeerenswaardig ; behaaglijk ; bevallig ; bewonderenswaardig ; comfortabel ; decoratief ; fijn ; fraai ; gemakkelijk ; geriefelijk ; hartelijk ; lekker ; plezant

Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Antiquarian Dictionary




DE: bitte schön NL: alstublieft
DE: danke schön NL: dank u wel
DE: schön schmecken, schön riechen NL: lekker smaken, lekker ruiken