1. MWB
  2. Vertalen
  3. schmeißen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • schmeißen > EN • schmeißen > ES • schmeißen > FR
Vertalingen schmeißen DE>NL

schmeißen

werkw.
Uitspraak:  [ˈʃmaisən]

1) deel van de uitdrukking: smijten
den Ball über den Zaun schmeißen - de bal over het hek gooien
mit Steinen schmeißen - met stenen gooien
ein Buch nach der Katze schmeißen - een boek naar de kat gooien
uitdrukking mit etw. um sich schmeißen

2) fallen lassen - laten vallen
Pass auf, dass du nichts vom Tisch schmeißt. - Let op dat je niets van de tafel stoot.
Sie schmiss sich weinend aufs Bett. - Zij gooide zich huilend op het bed.

3) dazu zwingen, einen Ort zu verlassen - wegsturen
Er wurde aus der Bar / von der Schule geschmissen. - Hij werd uit de kroeg / van school gestuurd.
Sie haben ihn wegen des Diebstahls geschmissen. - Ze hebben hem wegens diefstal weggestuurd.

4) nicht mehr tun, aufgeben - opgeven

5) am Laufen halten, alles Nötige erledigen - klaarspelen
Kannst du den Laden morgen mal allein schmeißen? - Krijg je het voor elkaar om morgen de winkel eens alleen te doen?

6) organisieren - organiseren

7) sich etw. anziehen - aantrekken
Für das Vorstellungsgespräch hat er sich in einen Anzug geschmissen. - Hij had een pak aangetrokken voor het kennismakingsgesprek.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
schmeißen (ww.) neerkwakken (ww.) ; werpen (ww.) ; sodemieteren (ww.) ; smijten (ww.) ; smakken (ww.) ; slingeren (ww.) ; slagen voor (ww.) ; ophangen (ww.) ; onweren (ww.) ; omlaag werpen (ww.) ; neerwerpen (ww.) ; lazeren (ww.) ; kwakken (ww.) ; keilen (ww.) ; ergens loslaten (ww.) ; droppen (ww.) ; donderen (ww.) ; afzetten (ww.)
das Schmeißen gesmijt (znw.)
schmeißen flikkeren ; gooien
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `schmeißen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: ballern
DE: schleudern
DE: schmettern
DE: werfen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: den Laden schmeißen NL: het zaakje opknappen
DE: eine Lage schmeißen NL: een rondje geven