Schade

Naar andere talen: • Schade > EN • Schade > ES • Schade > FR

Vertalingen Schade DE>NL

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈʃ aːdə]

1) so, dass man etw. bedauert, traurig findet - jammer

Wie schade! - Wat jammer! Ich finde es sehr schade, dass es nicht geklappt hat. - Ik vind het heel jammer dat het niet gelukt is.
(es ist) schade um jemanden / etw. (=es ist schade, was mit jemandem / etw. geschieht) - het is jammer wat er gebeurd met iemand / iets Schade um den schönen Kuchen! - Jammer van de mooie taart!

2) deel van de uitdrukking:

zu schade für jemanden / etw. (=zu gut, wertvoll für jemanden / etw.) - te kostbaar Dafür ist mir meine Zeit echt zu schade! - Daarvoor is mijn tijd echt te kostbaar!
sich für jemanden / etw. zu schade sein (=es für unter seiner Würde halten, sich mit jemandem / etw. zu beschäftigen) - beneden mijn stand

Overige bronnen

der Schade	de beschadiging (v) ; het nadeel ; de schade ; het verlies
Schade	helaas ; jammer ; jammer genoeg ; sneu ; spijtig ; zonde

Bron: interglot

Voorbeeldzinnen met `Schade`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: Abbruch
DE: bedauerlich
DE: bedauernswert
DE: bedauernswürdig
DE: dummerweise
DE: ein Jammer
DE: jammerschade
DE: leider
DE: Nachteil
DE: schaden

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: schade um das Buch NL: jammer van het boek
DE: dafür ist mir der Mantel zu schade NL: daarvoor is me die jas te goed

schade