NA - Vertaling Duits-Nederlands

Naar andere talen: • NA > EN • NA > ES • NA > FR

Vertalingen NA DE>NL

na

tussenwerpsel

Uitspraak:

[na]

1) zur Einleitung einer Anteil nehmenden Frage - nou , nu , wel

Na, ist bei dir alles in Ordnung? - Nou, is alles in orde met je?
Na, du? - Wel, jij?

2) drückt in Abhängigkeit von Tonfall und Mimik unterschiedliche Gefühle aus - nou , nu

Na, mach schon! - Nu, doe nu maar! Na endlich! - Nou, eindelijk! Na so was, wen haben wir denn da? - Wat nu weer, wie hebben we dan daar?
na gut (=drückt zögernde Zustimmung aus) - nou goed Na gut, wenn du meinst. - Nou goed, als je dat denkt.
na ja (=drückt Zweifel aus) - nou ja Na ja, ich weiß nicht recht. - Nou ja, ik weet het niet goed.
Na, na, na! (=verwendet, um jemanden zu ermahnen, etw. nicht zu tun oder zu sagen) - Nou, nou, nou!
Na und? (=drückt Desinteresse aus) - nou en?, Nou en?

Overige bronnen

NA (Afkorting)

NA (Afkorting) ; NAR (Afkorting) ; nationaal comité ; Nationale Arbeidsraad ; neuraminiotase ; nooduitgang ; normaalafvoer ; nutriënt-agar

Bron: Download IATE, European Union, 2017.

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: na, wird's bald? NL: nu, komt er nog wat van?
DE: na ja NL: nu ja
DE: na also! NL: nu dan!, zie je nu wel!