1. MWB
  2. Vertalen
  3. meinen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • meinen > EN • meinen > ES • meinen > FR
Vertalingen meinen DE>NL

meinen

werkw.
Uitspraak:  [ˈmainən]

1) eine bestimmte Ansicht, Meinung zu etw. haben - bedoelen , denken , menen
Seine Eltern meinen, dass er mehr im Haushalt helfen sollte. - Zijn ouders denken dat hij meer in het huidhouden zou moeten helpen.
Man könnte meinen, du machst das zum ersten Mal. - Je zou kunnen denken dat hij dat voor de eerste keer doet.
uitdrukking Das will ich meinen!

2) etw. ausdrücken, sagen wollen - bedoelen
Was er wohl mit dieser Andeutung gemeint hat? - Wat heeft hij met deze toespeling bedoeld?

3) sich auf etw. / jemanden beziehen - bedoelen , denken , menen
Welchen Film meinst du? - Welke film bedoel je?
He, du bist gemeint! - Hé, jij wordt bedoeld!

4) etw. mit einer bestimmten Absicht, Einstellung o. Ä. sagen oder tun - bedoelen , denken , menen
ein gut gemeinter Rat - een goed gemeende raad
Er hats nicht böse gemeint. - Hij heeft het niet kwaad bedoeld.
uitdrukking es gut mit jemandem meinen
uitdrukking es zu gut mit etw. meinen

5) deel van de uitdrukking: zeggen
Er meinte zu mir, ich solle mal ausspannen. - Hij zei tegen mij, ik moet eens uitrusten.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
meinen (ww.) dunken (ww.) ; menen (ww.) ; van mening zijn (ww.)
meinen bedoelen
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `meinen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: der Meinung sein
DE: finden
DE: halten von
DE: scheinen