lieb

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈliːp]

1) nett und freundlich - lief

Sie war sehr lieb zu mir. - Zij was heel lief voor mij. Er war so lieb, mir mit den Koffern zu helfen. - Hij was zo aardig om mij met de aardappels te helpen.

2) drückt aus, dass man jemanden / etw. sehr gern hat - lief

zum lieben Gott beten - tot de lieve God bidden eine lieb gewordene Gewohnheit - een geliefde gewoonte

jemanden lieb haben (=) - iemand lief hebben

jemanden / etw. lieb behalten / gewinnen (=) - lief bij zich houden / liefde winnen

jemandem lieb und teuer sein (=jemandem sehr viel bedeuten) - veel betekenen

etw. wäre jemandem lieb (=jemand hätte gern, dass etw. geschieht) - het zou mij veel waard zijn Es wäre mir sehr lieb, wenn du von selbst daran denken würdest. - Het zou mij veel waard zijn als je daar zelf aan zou denken.

3) als vertrauliche Anrede am Anfang von Briefen usw. verwendet - beste

Lieber Thomas, liebe Katrin, ... - Lieve Thomas, Lieve Katrin, ... Ihr Lieben, ... - Uw geliefde, .. Liebe Gäste, ... - Beste gasten, ...

© K Dictionaries Ltd.

das Lieb	de snoes ; beminde (znw.) ; het duifje ; het liefje ; liefste (znw.) ; lieve (znw.) ; het poepje ; de schat (m) ; het schatje ; de schattebout (m) ; het scheetje
Lieb	lievelings ; vertederend ; verkoren ; toegenegen ; sympathiek ; snoezig ; schattig ; lief ; aardig ; allerliefst ; beminnelijk ; bevallig ; dierbaar ; dottig ; engelachtig ; enig ; favoriete ; geselecteerd ; leuk ; aangenaam ; kostbaar ; geliefd ; fijn ; bemind ; beeldig

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: allerliebst
DE: angenehm
DE: attraktiv
DE: aufmerksam
DE: einmalig
DE: einzig
DE: einzigartig
DE: engelhaft
DE: erfreulich
DE: ergeben

DE: lieber Mann! NL: beste man!
DE: lieber Fritz NL: beste Frits
DE: es ist mir nicht lieb NL: ik vind het niet prettig, ik heb het niet graag
DE: seine liebe Not mit etwas haben NL: heel wat met iets te stellen hebben