I je

bijwoord

Uitspraak:

[jeː]

1) irgendwann einmal - ooit

Es ist ungewiss, ob er je wieder gesund wird. - Het is onzeker of dat hij weer geneest. das Dümmste, was ich je gehört habe - het stomste dat ik ooit heb gehoord Es geht mir besser denn je! - Het gaat met mij beter dan ooit tevoren!

2) in jedem Fall, jedes Mal die genannte Anzahl - telkens

fünf Gruppen mit je sechs Personen - vijf groepen met elk zes personen Wir bekamen je zwei Gutscheine. - Wij kregen elk twee cadeaubonnen.

3) deel van de uitdrukking:

je nach etw. (=drückt eine Bedingung, einen Umstand o. Ä. aus) - afhankelijk van iets je nach Geschmack Zucker hinzufügen - naar smaak suiker toevoegen

II je

voorzetsel

Uitspraak:

[jeː]

für jede Person / Sache - per

Das macht 5 Euro je Person. - Dat is dan € 5,00 per persoon. Schinken für 1,20 Euro je hundert Gramm - ham voor € 1,20 per honderd gram

III je

voegwoord

Uitspraak:

[jeː]

1) deel van de uitdrukking:

je + Komparativ ... desto / umso +Komparativ (=drückt eine Abhängigkeit zwischen zwei Komparativen aus) - hoe/des Je älter er wird, umso anspruchsvoller wird er auch. - Hoe ouder hij wordt des te veeleisender hij ook wordt.

2) deel van de uitdrukking:

je nachdem ... (=drückt aus, dass etw. von einer Bedingung abhängt) - hang ervan af „Kommst du heute Abend?‟ – „Je nachdem, ob ich Zeit habe.‟ - "Kom je vanavond?" - "Hangt ervan af of ik tijd heb."

IV je

tussenwerpsel

Uitspraak:

[jeː]

deel van de uitdrukking:

o je / ach je (=drückt Bedauern oder Erschrecken aus) - jee

© K Dictionaries Ltd.

je	ooit ; per ; aan

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: einmal
DE: immer nur
DE: irgendeinmal
DE: irgendwann
DE: jemals
DE: per
DE: pro

DE: je... desto, je... je, je... um so NL: hoe... des te, hoe... hoe
DE: je und je NL: altijd
DE: je vier und vier gingen sie hinein NL: vier aan vier, in groepen van vier, gingen ze naar binnen
DE: je der vierte NL: telkens de vierde
DE: auf je vier Mann NL: op elke vier man
DE: je Dutzend NL: per dozijn
DE: Flaschen zu je 2 Liter NL: flessen ieder van 2 liter
DE: je nach Bedarf NL: al naar behoefte
DE: je nachdem NL: al naarmate, al naar NL: dat ligt eraan
DE: je nun! NL: welnu!, nu!