I hart

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hart]

1) fest, nicht weich - hard

Das Brot war alt und hart geworden. - Het brood was oud en hard geworden.

2) mit Mühe verbunden, schwer - zwaar

harte Arbeit - zwaar werk harte Zeiten vor sich haben - zware tijden voor zich hebben

3) ohne Mitgefühl, streng - hard

Das sind harte Worte. - Dat zijn harde woorden. Sosehr sie ihren Vater auch anbettelte, er blieb hart. - Hoe vaak ze ook haar vader vroeg, hij bleef hard.

4) belastbar, widerstandsfähig - sterk

Er ist ein harter Bursche, ihn haut so leicht nichts um. - Hij is een sterke jongen, hem overkomt zo snel niet iets.

hart im Nehmen sein (=mit Enttäuschungen, Kritik usw. gut fertig werden) - tegen een stootje kunnen

5) stark, intensiv - hard

Uns steht ein harter Winter bevor. - Wij gaan een strenge winter tegemoet.

6) mit Wucht - hard
7) stabil im Wert - hard
8) mit hohem Kalkgehalt - hard

II hart

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: hard

hart gekochte Eier - hard gekookte eieren hart gefrorener Boden - hard bevroren grond

2) deel van de uitdrukking: zwaar

Ich habe mir das hart erarbeitet. - Ik heb er hard voor moeten werken. hart trainieren - hard trainen

3) deel van de uitdrukking: streng

jemanden hart bestrafen - iemand streng bestraffen hart gegen jemanden vorgehen - streng zijn tegen iemand

4) deel van de uitdrukking: fel

hart mit jemandem aneinandergeraten - fel met iemand discussiëren

wenn es hart auf hart kommt (=wenn es heftig wird) - als het heftig wordt

5) deel van de uitdrukking:

hart an etw. (=nahe) - dichtbij hart am Abgrund - dichtbij de afgrond

© K Dictionaries Ltd.

hart

onverbiddelijke ; massief ; meedogenloos ; monsterlijk ; niet hol ; onbeheerst ; ondragelijk ; onmenselijk ; onstuimig ; onverbiddelijk ; luid ; onverdraagbaar ; onvermurwbaar ; oorverdovend ; rakelings ; staalhard ; steenhard ; ternauwernood ; verbitterd ; wreed ; krachtig ; barbaars ; beestachtig ; bikkelhard ; bitter teleurgesteld ; bruut ; erg ; fel ; hard ; hardop ; heftig ; hevig ; ijzerhard ; inhumaan ; keihard ; cut ; stug ; sprongovergang ; hardhandig ; hard

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abscheuerregend
DE: abscheulich
DE: auffahrend
DE: barbarisch
DE: bestialisch
DE: bewegt
DE: bissig
DE: bitter
DE: brutal
DE: eckig

DE: hart am Fenster NL: vlak bij het raam
DE: hart am Ufer entlang NL: vlak langs de oever
DE: das wird ihn hart ankommen NL: dat zal hem heel wat moeite kosten, dat zal hem niet meevallen
DE: einem hart zusetzen NL: iemand het vuur na aan de schenen leggen
DE: er wird einen harten Stand haben NL: het zal hem heel wat moeite kosten