das Herz

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hɛrʦ]
Verbuigingen:	Herzens , Herzen

1) Organ in der Brust, welches das Blut im Körper pumpt ^anatomie - hart

Sein Herz klopfte wild / hörte auf zu schlagen. - Zijn hart klopte wild / stond stil.

2) Zentrum der Gefühle - hart

Er hat ein gutes Herz. - Hij heeft een goed hart. Seine Worte kamen von Herzen. - Zijn woorden kwamen uit zijn hart. Im Grunde ihres Herzens liebte sie ihn noch immer. - In de grond van haar hart houdt zij nog steeds van hem. Hier bekommst du alles, was dein Herz begehrt. - Hier krijg je alles wat je hartje begeert.

von Herzen (=sehr, herzlich) - uit het diepst van mijn/zijn/haar enz. hart Ich danke Ihnen von Herzen! - Ik dank u van harte!

schweren Herzens (=sehr ungern, traurig) - met een bezwaard gemoed

jemandem wird das Herz schwer (=jemand wird traurig) - verdrietig zijn/worden

das Herz auf dem rechten Fleck haben (=mitfühlend sein) - het hart op de juiste plaats hebben

ein Herz und eine Seele sein (=unzertrennlich sein) - onafscheidelijk zijn

jemandem sein Herz ausschütten (=jemandem von seinem Kummer erzählen) - zijn hart luchten

jemandem das Herz brechen (=jemandem unerträglichen Kummer bereiten) - iemands hart breken

etw. auf dem Herzen haben (=ein bestimmtes Anliegen haben) - iets op het hart hebben

ein Herz für jemanden / etw. haben (=Mitgefühl mit jemandem / etw. haben) - hart voor iemand/iets hebben

sich etw. zu Herzen nehmen (=schwer nehmen, deswegen traurig werden) - waar op de maag vallen/liggen, zwaar opnemen

jemanden / ein Tier ins Herz schließen (=lieb gewinnen) - iets / een dier aan zijn hart sluiten

3) etw. in der Form eines Herzsymbols - hartvormig

eine Kette mit einem silbernen Herz - een ketting met een zilveren hartje Lebkuchenherz - hartvormige peperkoek

4) Bereich in der Mitte - hart

Deutschland liegt im Herzen Europas. - Duitsland ligt in het hart van Europa.

5) Spielfarbe beim Kartenspiel - harten

Herz ist Trumpf. - Harten is troef. Herzass - hartenaas Herzzwei - harten twee

6) Karte der Spielfarbe Herz - harten

Wie viele Herz hast du? - Hoeveel harten heb jij? ein kleines Herz ausspielen - een kleine harten uitspelen

© K Dictionaries Ltd.

das Herz	bloedpomp (znw.) ; het bolwerk ; het hart ; het harten
Herz	carrier ; cor ; hart ; kern ; kernhout ; meenemer

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Blutpumpe
DE: Bollwerk
DE: Essenz
DE: Gemüt
DE: Grund
DE: Hauptsache
DE: Innere
DE: Kern
DE: Kernpunkt
DE: Quintessenz

DE: leichten Herzens NL: opgewekt, zonder zorg
DE: schweren Herzens NL: met bezwaard hart, vervuld van zorg
DE: schwer aufs Herz fallen NL: met zorg vervullen
DE: sich ein Herz fassen NL: moed vatten
DE: einem etwas ans Herz legen NL: iemand iets op het hart drukken
DE: am Herzen liegen NL: ter harte gaan
DE: seinem Herzen Luft machen NL: zijn hart luchten
DE: aus tiefstem Herzen NL: uit het diepst van zijn hart
DE: das ist ihm ans Herz gewachsen NL: daar kan hij niet van scheiden, dat is hem zeer dierbaar
DE: tief zu Herzen gehen NL: diepe indruk maken
DE: übers Herz bringen können NL: over zijn hart kunnen verkrijgen
DE: ein Herz und eine Seele sein NL: zeer eensgezind, onafscheidelijk zijn