I haben

werkw.

Uitspraak:

[ˈhaːbən]

1) etw. als Eigentum besitzen - hebben

Hast du genug Geld, um das zu bezahlen? - Heb je genoeg geld omdat te betalen?

Du hast's ja! (=du hast genug Geld dafür) - Jij kunt het betalen!

Wer hat, der hat! (=drückt aus, dass man erwartet, beneidet zu werden) - dat kunnen ze je niet (meer) afnemen!

2) mit einer Eigenschaft ausgestattet oder von einem Zustand betroffen sein - hebben

einen Sonnenbrand haben - door de zon verbrand zijn Das Haus hat einen großen Garten. - Het huis heeft een grote tuin. Wie viele Einwohner hat Deutschland? - Hoeveel inwoners heeft Duitsland?

viel / wenig / ... von jemandem / etw. haben (=große / wenig / ... Ähnlichkeit mit jemandem / etw. haben) - veel / weinig overeenkomst hebben Sie hat viel von ihrem Vater. - Zij lijkt veel op haar vader.

3) körperlich oder psychisch empfinden - hebben

großen Durst haben - veel dorst hebben Du brauchst keine Angst zu haben! - Je hoeft niet bang te zijn! Er hat viel Spaß an seiner Arbeit. - Hij is tevreden met zijn werk.

etw. / nichts gegen jemanden / etw. haben (=jemanden / etw. ablehnen / akzeptieren) - niets tegen hebben

es (nicht) mit jemandem / etw. haben (=(nicht) mögen) - iemand/iets (niet) mogen Ich hab's nicht so mit kleinen Kindern. - Ik heb het niet zo op kleine kinderen.

etw. nicht haben können (=etw. hassen) - iets niet kunnen hebben Ich kann es überhaupt nicht haben, wenn man mich wie ein Kind behandelt! - Ik kan er überhaupt niet tegen als men mij als een kind behandeld.

viel / wenig / ... von jemandem / etw. haben (=sehr / kaum / ... genießen können) - veel / weinig hebben Sie war die ganze Zeit krank und hat nichts von ihrem Urlaub gehabt. - Zij was de hele tijd ziek en heeft niets aan haar vakantie gehad.

4) an einer Krankheit leiden - hebben

Schnupfen haben - verkoudheid hebben

es irgendwo haben (=) - ergens last van hebben Sie hat es am Herzen / mit dem Magen. - Zij heeft het aan het hart / aan de maag.

5) von einer Situation, einem Erlebnis, Ereignis oder Einfluss betroffen sein - hebben

Pech / einen Unfall haben - pech / ongeluk hebben viel Arbeit / Zeit haben - veel werk / tijd hebben Habt ihr morgen Schule? - Hebben jullie morgen school? So einen kalten Winter hatten wir schon lange nicht mehr. - Zo'n koude winter hebben wij al lang niet meer gehad.

es gut / schlecht usw. haben (=) - het goed/slecht enz. hebben Sie hat es ganz schön schwer mit ihrem kranken Mann. - Zij heeft het heel moeilijk met haar zieke man.

etw. hinter / vor sich haben (=) - iets achter/voor zich hebben Ich habe eine Prüfung schon hinter mir und noch zwei vor mir. - Ik heb al één examen gedaan en ik heb er nog twee staan.

Da hast du's / haben wir's / ...! (=jetzt ist passiert, was zu befürchten war) - daar zal je het hebben

Das hab ich / hast du / ... nun davon! (=das ist die Folge von meinem / deinem usw. Verhalten) - dat heb ik

Dich / Den / ... hat's wohl! (=bist du / ist er usw. verrückt geworden?) - ben je helemaal gek geworden?

6) eine Beziehung zu jemandem haben - hebben

Er hatte einen sehr strengen Vater. - Hij had een hele strenge vader.

jemanden als / zu etw. haben (=) - iemand voor iets hebben Ich hätte ihn gern als / zum Freund. - Ik zou hem graag als / als mijn vriend hebben gehad.

(et)was mit jemandem haben (=eine sexuelle Beziehung mit jemandem haben) - iets hebben

7) etw. betragen, aus etw. bestehen - hebben

Eine Tonne hat 1000 Kilogramm. - Een ton is 1000 kilogram. Ein Euro hat 100 Cent. - Éen euro is 100 cent.

8) verwendet, um Uhrzeit, Tag, Jahr o. Ä. zu nennen - is het

„Welchen Tag haben wir morgen?‟ – „Freitag, den 15.‟ - "Welke dat is het morgen?" - "Vrijdag de 15e". Wie viel Uhr haben wir, bitte? - Hoe laat is het?

9) drückt aus, dass etw. getan wurde, geschehen ist o. Ä. - hebben

Warte auf mich, ich hab's gleich. - Wacht op mij, ik heb het bijna. Das werden wir gleich haben! - Dat zullen we meteen hebben!

10) deel van de uitdrukking:

etw. zu + Infinitiv haben (=etw. tun müssen) - moeten doen Ich hab noch zwei Briefe zu schreiben, dann bin ich fertig. - Ik moet nog twee brieven schrijven dan ben ik klaar.

nichts zu + Infinitiv haben (=etw. nicht tun dürfen) - niet mogen Du hast mir gar nichts zu befehlen! - Jij hoeft mij helemaal niet te commanderen!

11) deel van de uitdrukking:

zu haben sein (=gekauft, gemietet o. Ä. werden können) - nog beschikbaar Ist das Haus noch zu haben? - Is dat huis nog beschikbaar?

II haben

werkw.

Uitspraak:

[ˈhaːbən]

verwendet, bes. um Perfekt und Plusquamperfekt von Verben zu bilden - zich aanstellen

Ich habe mir letzte Woche ein neues Auto gekauft. - Ik heb vorige week een nieuwe auto gekocht. Hast du schon mal japanisch gegessen? - Heb jij al eens Japans gegeten? Als die Polizei kam, hatte der Täter das Gebäude bereits verlassen. - Als de politie arriveerde had de dader het gebouw al verlaten. Ich hätte gern eine Pause gemacht. - Ik zou graag even gepauzeerd hebben.

© K Dictionaries Ltd.

haben (ww.)	beschikken over (ww.) ; bezitten (ww.) ; hebben (ww.) ; in eigendom hebben (ww.)
haben	moeten

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: besitzen
DE: im Besitz sein von
DE: in Besitz haben

DE: nicht zu haben NL: niet te krijgen, niet te koop
DE: das hat nichts auf sich NL: dat heeft niets te betekenen
DE: davon hat man nichts NL: daar heb je niets aan
DE: einen zum besten haben NL: iemand voor het lapje houden
DE: das hat keine Not NL: daar is geen gevaar voor
DE: für etwas zu haben sein NL: voor iets te vinden zijn
DE: hat sich was! NL: geen sprake van!, praat toch geen onzin!
DE: habe dich nicht so! NL: stel je niet zo aan!