1. MWB
  2. Vertalen
  3. grob (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • grob > EN • grob > ES • grob > FR
Vertalingen grob DE>NL

I grob

bijv.naamw.
Uitspraak:  [groːp]

1) nicht fein, sondern mit großen Körnern, Stücken - grof

2) rau und fest, nicht weich oder glatt - grof

3) nicht zart oder fein - grof

4) nicht genau, nur ungefähr - grof
Sie schilderte in groben Zügen, was vorgefallen war. - Zij vertelde in grote lijnen wat er was voorgevallen.

5) von großer Bedeutung, schwerwiegend - grof
uitdrukking aus dem Gröbsten heraus sein

6) rücksichtslos, nicht sanft - ruw
Sei doch nicht so grob, du tust mir weh! - Doe toch niet zo ruw je doet me pijn!

7) rücksichtslos, nicht freundlich oder höflich - grof
Du musst ja nicht gleich so grob werden! - Je hoeft niet meteen zo grof te doen!


II grob

bijwoord

1) deel van de uitdrukking: grof
grob gemahlenes Mehl - grof gemalen meel

2) deel van de uitdrukking: ongeveer
Das wird grob gerechnet / geschätzt 500 Euro kosten. - Dat kost dan ongeveer berekend / geschat € 500,00.

3) deel van de uitdrukking: grof
Sie hat grob fahrlässig gehandelt. - Zij heeft op grove nalatige wijze gehandeld.

4) deel van de uitdrukking: ruw
Er packte sie grob am Arm. - Hij pakte haar ruw bij de arm.

5) deel van de uitdrukking: grof
Sie fuhr ihn grob an, als er sich entschuldigen wollte. - Zij viel grof tegen hem uit toen hij zich wilde verontschuldigen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
grob onmenselijk ; plomp ; platvloers ; plat ; onzacht ; onvriendelijk ; onvertogen ; onstuimig ; onsierlijk van gedaante ; onopgevoed ; respectloos ; onkies ; onheus ; onhebbelijk ; onhandig ; ongepast ; ongegeneerd ; onduidelijk ; onbeschoft ; triviaal ; zeer ergerlijk ; wreed ; weggezakt in het geheugen ; vunzig ; vrijpostig ; vervaagd ; verregaand ; verkeerd ; vaag ; onbeschaamd ; ten hemel schreiend ; sukkelig ; stuntelig ; stumperig ; slungelig ; schutterig ; schunnig ; ruw ; bruut ; hardhandig ; hard ; grofgebouwd ; grof ; godgeklaagd ; gedempt ; dorps ; dierlijk ; onbeschaafd ; brutaal ; bot ; beestachtig ; barbaars ; banaal ; afgedempt ; aanmatigend ; hemeltergend ; onbehouwen ; onbeholpen ; onbeheerst ; niet helder ; monsterlijk ; meedogenloos ; lomp ; log ; laag-bij-de-grond ; krukkig ; inhumaan ; hondsbrutaal ; honds ; heftig ; cru ; ruwweg ; ruig ; rauw ; grof
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `grob`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abgespannt
DE: abgestanden
DE: abscheuerregend
DE: abscheulich
DE: animalisch
DE: annähernd
DE: annäherungsweise
DE: arrogant
DE: auffahrend
DE: banal