erkennen

werkw.

Uitspraak:

[ɛɐˈkɛnən]

1) sehen können - herkennen , onderscheiden

Ich konnte in der Dunkelheit nicht viel erkennen. - Ik kon in de duisternis niet veel herkennen. Der Unterschied ist kaum zu erkennen. - Het verschil is nauwelijks waar te nemen.

2) feststellen, um wen / was es sich handelt - onderscheiden

In ihrer Verkleidung hat sie niemand erkannt. - In haar vermomming heeft zij niemand herkent.

jemanden / etw. an etw. erkennen (=) - identificeren Ich hab sie an ihrer Stimme erkannt. - Ik heb haar aan haar stem herkent.

sich zu erkennen geben (=sagen, wer man wirklich ist) - identificeren

3) etw. richtig beurteilen - onderkennen

den Ernst der Lage erkennen - de ernst van de situatie onderkennen

4) deel van de uitdrukking:

etw. erkennen lassen / zu erkennen geben (=zeigen) - tonen Unser Chef hat Kompromissbereitschaft erkennen lassen. - Onze chef gaf aan dat hij bereid is tot een compromis.

5) deel van de uitdrukking:

auf etw. erkennen (=ein Urteil aussprechen, einen Beschluss verkünden) - oordeel Das Gericht erkannte auf Freispruch / auf Unzurechnungsfähigkeit. - Het vonnis van de rechtbank luidde vrijspraak / ontoerekeningsvatbaarheid.

© K Dictionaries Ltd.

erkennen (ww.)	onderscheiden (ww.) ; doorzien hebben (ww.) ; een ereteken geven (ww.) ; erkennen (ww.) ; gewaarworden (ww.) ; herkennen (ww.) ; inzien (ww.) ; merken (ww.) ; met het verstand vatten (ww.) ; onderkennen (ww.) ; doorzien (ww.) ; ontwaren (ww.) ; realiseren (ww.) ; snappen (ww.) ; te zien krijgen (ww.) ; van elkaar onderscheiden (ww.) ; voelen (ww.) ; waarnemen (ww.) ; zien (ww.) ; doorhebben (ww.) ; bespeuren (ww.) ; beseffen (ww.) ; bemerken (ww.) ; bekennen (ww.) ; begrijpen (ww.)
das Erkennen	het benul ; het besef ; het bewustzijn ; het brein ; de herkenning (v) ; het inzicht ; de kijk (m) ; het merkteken ; het onderscheidingsteken ; het oordeel ; de rede
Erkennen	perceptiefunctie

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abstechen
DE: Abzeichen
DE: Anschauungsweise
DE: Ansicht
DE: auseinanderhalten
DE: Auszeichnung
DE: Begreifen
DE: Begriff
DE: bemerken
DE: Beobachten

DE: das Gericht erkannte auf Schadenersatz NL: de rechtbank veroordeelde tot schadevergoeding
DE: einen für einen Betrag erkennen NL: iemand voor een bedrag krediteren
DE: sich zu erkennen geben NL: zich bekend maken