I einmal

bijwoord

Uitspraak:

[ˈainmaːl]

1) ein einziges Mal - eens

Sie war erst einmal im Ausland. - Zij was pas een keer in het buitenland geweest. Ich möchte mir die Bilder noch einmal ansehen. - Ik zou graag die foto's nog eens zien.

Einmal ist keinmal! (=) - eenmaal is hetzelfde als nooit!

2) deel van de uitdrukking:

auf einmal (=ohne Rest für ein anderes Mal) Synoniem: plötzlich - plotseling Auf einmal konnte sie nichts mehr sehen. - Ineens kon zij niets meer zien.

3) eines Tages in der Zukunft - eens

Er möchte später einmal Pilot werden. - Hij wil ooit piloot worden. Das wird ihr noch einmal leidtun. - Dat zal hem nog eens pijn doen.

4) früher - eens

Es war einmal ein König … - Hij was eens koning ... Hast du schon einmal japanisch gegessen? - Heb jij al eens Japans gegeten?

5) irgendwann - eens

Komm doch einmal auf einen Kaffee vorbei, ich würde mich freuen. - Kom toch nog eens op de koffie, het zou me een plezier doen.

II einmal

particle
1) zur Verstärkung des Gesagten - eens

Nun hör doch einmal zu, was er zu sagen hat! - Nu luister eens goed wat hij te zeggen heeft! Darf ich das auch einmal ausprobieren? - Wil jij het ook eens uitproberen?

2) deel van de uitdrukking:

erst einmal (=zuerst) - allereerst Jetzt gehe ich erst einmal duschen, und dann reden wir darüber. - Nu ga ik eerst eens douchen en praten wij daarover.

3) deel van de uitdrukking:

nicht einmal (=selbst das nicht) - zelfs niet Sie hat nicht einmal angerufen. - Zij heeft mij zelfs niet gebeld.

4) deel van de uitdrukking:

nun einmal (=drückt aus, dass etwas nicht zu ändern ist) - zo is het eenmaal So ist das nun einmal, da kann man nichts machen. - Zo is het nu eenmaal, daar kan ik niets aan veranderen.

© K Dictionaries Ltd.

einmal

eenmaal ; een keer ; eens ; ooit (bijwoord)

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary




DE: dereinst
DE: ein Mal
DE: eines Tages
DE: einst
DE: immer nur
DE: irgendeinmal
DE: irgendwann
DE: je
DE: später

DE: einmal hier, einmal dort NL: nu eens hier, dan weer daar
DE: einmal über das andre NL: telkens weer, keer op keer
DE: auf einmal NL: opeens