1. MWB
  2. Vertalen
  3. dunkel (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • dunkel > EN • dunkel > ES • dunkel > FR
Vertalingen dunkel DE>NL

I dunkel

bijv.naamw.
Uitspraak:  [ˈdʊŋkəl]

1) mit wenig Licht - donker , duister
Draußen wird es schon dunkel. - Buiten wordt het al donker.
uitdrukking im Dunkeln

2) mit hohem Anteil von Schwarz - donker
ein Kleid in einem dunklen Grün - een donkergroene jurk
dunkelblau - donkerblauw
dunkelrot - donkerrood

3) tief - zwaar
Der Mann hatte eine sehr dunkle Stimme. - Die man heeft een zeer zware stem.

4) undeutlich, vage - onduidelijk , vaag
Sie hatte den dunklen Verdacht, dass mit ihm etwas nicht stimmte. - Zij had het vage vermoeden dat met hem iets niet klopte.
uitdrukking im Dunkeln tappen

5) verdächtig - twijfelachtig , duistere praktijken , verdacht
Er war schon damals in dunkle Geschäfte verwickelt. - Hij was al eens in duistere praktijken verwikkeld.

6) von negativen Dingen geprägt - donker , duister , somber
ein dunkles Kapitel seiner Vergangenheit - een duister hoofdstuk uit zijn verleden
Er hat auch dunkle Seiten. - Hij heeft ook duistere kanten.


II dunkel

bijwoord

deel van de uitdrukking: donker , duister , verdacht
dunkel gekleidet - donker gekleed
eine dunkel getönte Brille - een donker gekleurde bril
Er erinnert sich nur dunkel an den Vorfall. - Hij herinnert zich vaag aan het voorval.


III die Dunkelheit

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈdʊŋkəlhait]
Verbuigingen:  Dunkelheit

deel van de uitdrukking: schemering , duisternis
Wir werden nicht vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein. - Wij zullen niet voor het aanbreken van de schemering terug zijn.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
dunkel afgedempt ; donker ; duister ; flauw ; gedempt ; niet helder ; onverlicht ; vaag ; vagelijk ; wazig ; wollig ; in het donker houden ; somber
Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org


Voorbeeldzinnen met `dunkel`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: diesig
DE: dumpf
DE: dumpfig
DE: dunstig
DE: fahl
DE: faul
DE: finster
DE: flau
DE: geheimnisumwittert
DE: geheimnisumwoben