I dick

bijv.naamw.

Uitspraak:

[dɪk]

1) von relativ großem Umfang oder Durchmesser - dik

ein dickes Seil - een dik touw eine dicke Schicht Farbe - een dikke laag verf

2) gibt die Größe des Durchmessers an - dikte

ein 5 Zentimeter dickes Brett - een 5 centimeter dikke plank eine fingerdicke Schicht - een vingerdikke laag

3) mit viel Fett am Körper - dik

Er ist dick geworden. - Hij is dik geworden. Zu viel Schokolade macht dick. - Te veel chocolade maakt dik.

4) mit größerem Umfang als normal - dik

Er hat ein dickes Knie. - Hij heeft een dikke knie.

5) viel Mehl o. Ä. enthaltend - dik

Die Soße ist zu dick geworden. - De saus is te dik geworden.

mit jemandem durch dick und dünn gehen (=jemanden in allen Lebenslagen unterstützen und begleiten) - met iemand door dik en dun gaan

6) dicht - dik

Deine rote Mütze sieht man auch im dicksten Gewühl. - Jouw rode muts ziet men ook in een grote menigte.

7) groß und teuer - dik

eine dicke Gehaltszulage bekommen - een grote salarisverhoging krijgen

8) deel van de uitdrukking:

etw. dick haben (=etw. satthaben, nicht mehr mögen) - ik ben dik

II dick

bijwoord
deel van de uitdrukking: dik

etw. dick unterstreichen - iets dik onderstrepen ein dick bandagierter Arm - een dik ingepakte arm

dick auftragen (=übertreiben) - het er dik opleggen, het er dik op leggen, overdrijven

© K Dictionaries Ltd.

dick	moddervet ; zwaarlijvig ; zwaargebouwd ; zwaar ; vunzig ; volumineus ; vet ; uitgewerkt ; struis ; schunnig ; robuust ; potig ; plat ; omvangrijk ; massief ; lijvig ; laag-bij-de-grond ; in details ; gezet ; fors ; dik ; corpulent ; banaal ; dikke ; zwaar ; volslank ; opgezet ; glatdicksteur

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abgestanden
DE: aufwendig
DE: ausgearbeitet
DE: ausgedehnt
DE: banal
DE: beleibt
DE: breit
DE: derb
DE: detailliert
DE: dickleibig

DE: dicke Töne reden NL: praats maken, opscheppen
DE: etwas dick haben NL: iets beu zijn
DE: es gibt dicke Luft NL: het wordt gevaarlijk
DE: das dicke Ende kommt nach NL: de laatste loodjes wegen het zwaarst