Bewegung - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen Bewegung DE>NL

die Bewegung

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bəˈveːgʊŋ]
Verbuigingen:	Bewegung , Bewegungen

1) das Bewegen - beweging

fließende / ruckartige Bewegungen - vloeiende / schoksgewijze bewegingen Keine Bewegung oder ich schieße! - Geen beweging of ik schiet!
in Bewegung (=) - in beweging Bleib in Bewegung, dann frierst du nicht so. - Blijf in beweging dan heb je het niet zo koud.
in jemanden / etw. kommt Bewegung (=) - in beweging komen Plötzlich kam Bewegung in sie und sie versuchte zu fliehen. - Plotseling kwam ze in beweging en probeerde te vluchten.
Bewegung in etw. bringen (=Änderungen bewirken, wo sich schon lange nichts geändert hat) - in beweging brengen

2) sportliche Betätigung, Spaziergänge usw. - beweging

Viel Bewegung an der frischen Luft ist gesund. - Veel bewegen in de buitenlucht is gezond.

3) emotionale Reaktion auf etw. - ontroering

Der Angeklagte zeigte bei der Urteilsverkündung keinerlei Bewegung. - De aangeklaagde toonde bij de uitspraak geen ontroering.

4) eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen - beweging

Arbeiterbewegung - werknemersbeweging
Friedensbewegung - vredesbeweging

Overige bronnen

die Bewegung	de beweging (v) ; het gebaar ; de lichaamsbeweging (v)
Bewegung	beweging ; drift ; motorische activiteit ; passage

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `Bewegung`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: Bewegtheit
DE: Dynamik
DE: Emotion
DE: Fahrt
DE: Fortbewegung
DE: Gang
DE: Gefühl
DE: Gemütsbewegung
DE: Rührung
DE: Tempo