1. MWB
  2. Vertalen
  3. beruhigen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • beruhigen > EN • beruhigen > ES • beruhigen > FR
Vertalingen beruhigen DE>NL

I beruhigen

werkw.
Uitspraak:  [bəˈruːɪgən]

1) bewirken, dass jemand wieder ruhiger wird - geruststellen , kalmeren
ein weinendes Kind beruhigen - een huilend kind geruststellen
ein beruhigendes Gefühl - een geruststellend gevoel
Es beruhigt mich ungemein, dass du das auch so siehst. - Het stelt mij buitengewoon gerust dat jij dat ook zo ziet.
Jetzt kann ich mich beruhigt zurücklehnen. - Nu kan ik gerust achteroverleunen.

2) wieder ruhiger werden, nachdem man nervös, ängstlich, wütend o. Ä. war - geruststellen , kalmeren
Beruhige dich endlich! - Wees toch rustig!

3) in einen ruhigeren, normalen Zustand zurückkehren - geruststellen , kalmeren
wenn sich der Magen wieder beruhigt hat - als de maag weer tot rust is gebracht


II die Beruhigung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [bəˈruːɪgʊŋ]
Verbuigingen:  Beruhigung

deel van de uitdrukking: geruststelling
Zu deiner Beruhigung: Alle sind gut angekommen. - Om je gerust te stellen: ze zijn allemaal goed aangekomen.
zur Beruhigung der Lage beitragen - bijdragen aan het herstellen van de situatie

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
beruhigen (ww.) bedaren (ww.) ; bijleggen (ww.) ; geruststellen (ww.) ; kalm worden (ww.) ; kalmeren (ww.) ; rustig worden (ww.) ; schikken (ww.) ; sussen (ww.) ; tot kalmte manen (ww.) ; verzoenen (ww.) ; vrede sluiten (ww.)
beruhigen kalmeren ; rustig maken
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `beruhigen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: begütigen
DE: beilegen
DE: beschwichtigen
DE: besänftigen
DE: drosseln
DE: lindern
DE: ruhig werden
DE: schlichten
DE: zur Ruhe bringen
DE: zur Ruhe mahnen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: sich beruhigen NL: kalmeren, rustig worden
DE: sich bei etwas beruhigen NL: in iets berusten