1. MWB
  2. Vertalen
  3. befreien (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • befreien > EN • befreien > ES • befreien > FR
Vertalingen befreien DE>NL

I befreien

werkw.
Uitspraak:  [bəˈfraiən]

1) dafür sorgen, dass jemand / ein Tier nicht mehr gefangen ist - bevrijden
ein Tier aus einem Käfig befreien - een dier uit zijn kooi bevrijden
jemanden von seinen Fesseln befreien - iemand van zijn boeien bevrijden

2) die Herrschaft eines anderen Landes oder eines Herrschers beenden - bevrijden
die Kolonien befreien - de kolonies bevrijden

3) etw. entfernen - bevrijden
die Dächer von der Schneelast befreien - de daken van hun sneeuwlast bevrijden

4) jemanden / sich von einer Last erleichtern - bevrijden
sich von Vorurteilen / Zwängen befreien - zich bevrijden van vooroordelen / dwang
seine Worte hatten eine befreiende Wirkung - zijn woorden hadden een bevrijdende werking

5) von jemandem etw. nicht verlangen, obwohl es vorgesehen war - vrijstellen , ontheffen
Der Schüler ist vom Sportunterricht befreit. - De scholier is vrijgesteld voor deelname aan sport.


II die Befreiung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [bəˈfraiʊŋ]
Verbuigingen:  Befreiung , Befreiungen

1) deel van de uitdrukking: bevrijding
ein missglückter Befreiungsversuch - een mislukte bevrijdingspoging

2) deel van de uitdrukking: bevrijding
Befreiungskampf - vrijheidsstrijd

3) deel van de uitdrukking: vrijstelling , ontheffing
Steuerbefreiungen - ontheffing voor belastingen

4) deel van de uitdrukking: bevrijding
Die Kündigung war eine Befreiung für mich. - Het ontslag was een bevrijding voor mij.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
befreien (ww.) losmaken (ww.) ; zich bevrijden (ww.) ; vrijvechten (ww.) ; vrijmaken (ww.) ; vrijlaten (ww.) ; vrijkomen (ww.) ; verlossen (ww.) ; van de boeien ontdoen (ww.) ; ontzetten (ww.) ; ontsnappen (ww.) ; ontdoen van (ww.) ; loskomen (ww.) ; in vrijheid stellen (ww.) ; emanciperen (ww.) ; bevrijden van belegeraars (ww.) ; bevrijden van (ww.) ; banen (ww.) ; afhelpen (ww.)
das Befreienhet bevrijden ; het ontdoen ; het loslaten
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `befreien`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: dispensieren
DE: entbinden
DE: entfliehen
DE: entheben
DE: entkommen
DE: Entlassen
DE: entrinnen
DE: entsetzen
DE: entweichen
DE: Entwischen