Vertalingen abmelden DE>NL
I abmelden
werkw.
1) der zuständigen Stelle mitteilen, dass man etw. nicht mehr benutzen will -
schorsen | Den Winter über meldet er sein Motorrad ab. - In de winter schorst hij altijd zijn motor. |
2) ein Abonnement unterbrechen, beenden -
beëindigen 3) deel van de uitdrukking:  sich (bei jdm) abmelden
(=jemanden informieren, dass man weggeht) - zich (bij iemand) afmelden
Melden Sie sich bei mir ab, wenn Sie gehen. - Meldt u zich bij mij af voordat u weggaat.
|
4) deel van de uitdrukking: | jemanden / sich (von etw.) abmelden
(=mitteilen, dass jemand / man an etw. nicht (mehr) teilnimmt) - afmelding van deelneming
das Kind vom Kindergarten abmelden - het kind bij de kleuterschool afmelden
|
II die Abmeldung
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [ˈapmɛldʊŋ] |
| Verbuigingen: | Abmeldung , Abmeldungen |
1) deel van de uitdrukking: afmelding | Was ist bei der Abmeldung eines Fahrzeugs zu beachten? - Waar moet je bij het afmelden van voertuigen op letten? |
2) deel van de uitdrukking: opzeggen | die Abmeldung der Zeitung für den Urlaub - De krant voor de vakantie opzeggen. |
3) deel van de uitdrukking: afmelding | Ich erwarte Ihre persönliche Abmeldung. - Ik verwacht een persoonlijke afmelding. |
4) deel van de uitdrukking: afmelding | die Abmeldung beim Einwohnermeldeamt - de afmelding bij het bureau burgerbevolking |
5) deel van de uitdrukking: afmelding | Nach kurzfristiger Abmeldung mehrerer Teilnehmer muss der Kurs leider entfallen. - Omdat op het laatste moment diverse deelnemers hebben afgezegd komt de cursus te vervallen. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| abmelden (ww.) | afmelden (ww.) |
| abmelden | afmelden ; afmelding ; sign-off |
Bron: Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `abmelden`
Voorbeeldzinnen laden....
Uitdrukkingen en gezegdes
DE: sich
abmelden
NL: laten weten dat men vertrektDE: abgemeldet sein
NL: ook: uit de gunst zijn
