abfallen

werkw.

Uitspraak:

[ˈapfalən]

1) sich lösen und auf den Boden fallen - afvallen

Die Äpfel sind schon alle abgefallen. - De appels zijn allemaal al afgevallen. Alle Unsicherheit fiel plötzlich von ihr ab. - Alle onzekerheid viel plotseling van haar af.

2) schräg nach unten verlaufen - heuvel, berg

sanft / steil abfallende Hänge - licht / stijl aflopende helling

3) plötzlich stark sinken - afnemen

Seine Leistungen sind stark abgefallen. - Zijn prestaties zijn sterk afgenomen.

4) deel van de uitdrukking:

etw. fällt für jemanden ab (=etw. entsteht als Gewinn oder Vorteil für jdn) - ontstaan van winst of voordeel voor iemand Bei dem Verkauf ist nichts für mich abgefallen. - Bij de verkoop is me niets opgevallen.

© K Dictionaries Ltd.

abfallen (ww.)	stoppen (ww.) ; ophouden (ww.) ; opgeven (ww.) ; eruitstappen (ww.) ; afzien van (ww.) ; afzeggen (ww.) ; afvallen (ww.) ; afhaken (ww.)
das Abfallen	het glooien ; verminderen in kracht (znw.) ; flauw hellend aflopend (znw.) ; het afnemen ; het achteruitgaan
abfallen	aflopen ; vervallen ; verlageren ; ontkoppelen ; het verlageren ; afvallen ; afname

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Abkoppeln
DE: abnehmen
DE: Abtrennen
DE: ausscheiden
DE: entkoppeln
DE: loshaken
DE: Loskoppeln
DE: vermindern

DE: abfallen lassen NL: nul op het rekest geven, afschepen
DE: die englische Übersetzung fällt stark gegen die französische ab NL: de Engelse vertaling is beduidend slechter dan de Franse